atinadai 发表于 2013-6-4 07:39:22

当买的小狐和他的朋友们双语有误哦

本帖最后由 atinadai 于 2013-6-4 08:29 编辑

宝这两天不舒服，没法出去玩了，腻在家里，正好把3折抢购的小狐外传拿给她看。字大，翻译的也不错，纸张也好，就是一不小心，在这完美中找到了缺憾。上图显真相。
《小狐和他的朋友们》第5页。

第27页。

第28页

lsyx11 发表于 2013-6-4 07:50:40

真是心细的妈妈，还好是人名。

clliangju 发表于 2013-6-4 07:53:52

小狐外传，有过19折，不是吧，好像最低3折

忙着休息 发表于 2013-6-4 07:59:13

我也有收这套，还没拆，打算把小猪兄妹、鼹鼠姐妹念完再拆。谢谢楼主提醒。不过到底是哪个对的呢？还好这个错误不大，我也怕英文出错，中文出错我们是很敏感的，买这种双语的就怕英文编辑会出错。又不一定找得出来。这个人名还是比较好发现出错，不知道会不会有其他的错误。小猪那套英文我也觉得很好。还没念完。

海大天大 发表于 2013-6-4 08:09:50

我也是3折买的。

clliangju 发表于 2013-6-4 08:14:20

没有错，你怎么认为有错，原版就是如此，是个人名，亚马逊的试读页面有
http://www.amazon.cn/Fox-at-School-Level-3-Maeshall-James/dp/0140365443/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1370304928&sr=1-1&keywords=fox+at+school#reader_0140365443

atinadai 发表于 2013-6-4 08:33:53

少了一个t，很可能就不是一个人了。幸而有图片，可以确定是同一个人。英语靠的就是字母啊，人名少字母，还看不出来错，只能说明看书的粗细程度。

yangyang05 发表于 2013-6-4 08:39:03

19折抢购
是什么时候的事啊？

jkungfu1 发表于 2013-6-4 08:41:18

特意去下载了原版的PDF, 双语的果然不靠谱！ 原版没任何问题

animy 发表于 2013-6-4 08:41:34

我买了好久，但还没看那么细，还好是人名，楼主强啊！

christincj 发表于 2013-6-4 08:43:02

是哦，这么明显的一错误

黑皮兽 发表于 2013-6-4 08:48:29

明显的一错误

freshcindy 发表于 2013-6-4 08:48:30

双语英文错的很多的，我都习惯了，唉

欣宝妈 发表于 2013-6-4 08:52:41

楼主可以把这套书的资源分享吗？贝壳准备着呢。{:95:}

hexingying 发表于 2013-6-4 08:55:50

人名没什么规律确实很容易出错

helifang 发表于 2013-6-4 09:00:35

我们也收了，嘿嘿

zisedehuiyi1202 发表于 2013-6-4 09:01:23

本帖最后由 zisedehuiyi1202 于 2013-6-4 09:01 编辑

神奇树屋双语版也有这样的错误。我女儿看的中文书也有不少错字，比如猫武士。

淡月 发表于 2013-6-4 09:06:20

{:100:}我也买了，刚拿回家，要不然可以扫描上来。

z1z1 发表于 2013-6-4 09:10:15

没有买，确实很仔细

xyihanmm 发表于 2013-6-4 09:11:37

好厉害啊。看来读书真得认认真真的呀。

风来心自凉 发表于 2013-6-4 09:20:58

我这套书当时是亚马逊一本一本收的，真是收的我要泪奔了。

竹竹的竹子 发表于 2013-6-4 09:21:28

是哦，出版社的排版本错误吧！

atinadai 发表于 2013-6-4 09:28:36

希望不要有其他错误了。

猫妈家的虎妞 发表于 2013-6-4 09:40:41

嗯，从中文的音译来看，应该是有t的。好细心的妈妈啊。

zhizhuren111 发表于 2013-6-4 09:52:46

呵呵，楼主真细心，我还没有拿出来给宝宝看呢

atinadai 发表于 2013-6-4 09:59:07

还可以这套，我家能听进去。

cy2080 发表于 2013-6-4 11:13:53

这也太仔细了啊！

含宝妈 发表于 2013-6-4 11:43:43

校对不仔细呀，中文书都会有错，何况是英文。

ai阿布 发表于 2013-6-4 14:43:41

得，可以让孩子玩找错游戏了

Salsa 发表于 2013-6-4 15:19:53

真细心，还没有开始读。。。。
页: [1] 2
查看完整版本: 当买的小狐和他的朋友们双语有误哦