Alice为什么要说You Kill Me！！！

nancyedward 发表于 2013-6-5 14:03:59

昨天晚上，外婆做了美味的卤鸡爪作为晚餐。
Alice饱餐一顿后，在小区里跟爸爸妈妈一起玩游戏。

玩着玩着，她突然说：“I\'m a chicken. You are a horse.”
然后她把妈妈带到一辆车后：“This is your house.”她自己在另一辆车后藏起来：“This is mine.”
接着她开始给我打起电话来：“Hello, I\'m Chicken.” 她不是很记得打电话时应该说This is..了，不过我也没有直接纠正她，只是回答她说：“Hello, this is Horsey.”
Alice:\"Come to my house. You can have breakfast with me.\"
Mommy:\"What do you want for breakfast?\"
Alice:\"I want some porridge.\"
Mommy:\"OK. I\'m going to the supermarket. I\'ll buy you some porridge.\"
当妈妈假装买好粥去小鸡家吃早餐时，Alice提出了新要求：
“I want to have some chicken feet, too.”
妈妈仔细想了想觉得有点不对：“Oh, dear! You are a chicken. You can not eat your own feet. And I can not eat your feet, either.”
Alice念念不忘晚饭吃的鸡爪，于是做了一个手抹脖子的动作：“It doesn\'t matter. You kill me. And we can have the chichen feet.”

妈妈和爸爸骤然间笑晕了过去。这小孩儿说那句you kill me的时候，那动作，那表情，绝对堪比革命烈士，视死如归。
Oh my gosh！You kiil me这句话是从哪里听来的呢？我还真是confuse了。

jurisdodo 发表于 2013-6-5 14:33:52

嘟嘟妈妈 发表于 2013-6-5 15:09:49

You really killed me. 是一句比较地道的英文表达，大意是你这次玩大了，快把我给毁了之类的意思
你女儿可能是从哪个英文故事里得来的
...confused...
I am chicken 我是鸡肉，
我是小鸡： I am a chicken 或I am a chick ( 不常用)
-How can you eat your own feet? Let me smell them at first. Oh, Yuk!

儿童欢乐园 发表于 2013-6-5 16:15:29

太可爱了~太乖巧了~

nancyedward 发表于 2013-6-5 16:39:21

本帖最后由 nancyedward 于 2013-6-5 16:42 编辑

嘟嘟妈妈发表于 2013-6-5 15:09 static/image/common/back.gif
You really killed me. 是一句比较地道的英文表达，大意是你这次玩大了，快把我给毁了之类的意思
你女儿 ...
嘟嘟妈妈没理解到Alice要表达的真意。
她的真意便是You kill me, please.
Not you really killed me.
再看一遍帖子也许您能明白哈！

nancyedward 发表于 2013-6-5 16:41:43

嘟嘟妈妈发表于 2013-6-5 15:09 static/image/common/back.gif
You really killed me. 是一句比较地道的英文表达，大意是你这次玩大了，快把我给毁了之类的意思
你女儿 ...

顺便回答I am Chicken的问题。注意本句Chicken是大写，表明她的名字，是Chicken，不是说鸡肉的意思哈！这个用法非常普遍，您看起来那么喜欢挑错，不会没读过用这种表达的绘本吧！！！

tianyirao 发表于 2013-6-5 22:18:13

3岁多，能说这么多英文句子啦~好棒哦

nancyedward 发表于 2013-6-6 10:52:35

tianyirao 发表于 2013-6-5 22:18 static/image/common/back.gif
3岁多，能说这么多英文句子啦~好棒哦

坛子里有我的几篇分享的视频贴可以查阅。
http://www.ebama.net/thread-156408-1-2.html

luniuniumother 发表于 2013-6-6 11:51:27

这么小，的确很棒！

流浪混混 发表于 2015-7-26 14:15:34

学习了，太棒了。

页: [1]

爸妈网's Archiver

Alice为什么要说You Kill Me！！！