英语日常用语对孩子的品行的影响
标题起得大了点，主要是没想出合适的表达方法，不算标题党哈。和女儿交流过的陌生人，通常会问：“你们是海归吗？” 我相信不是因为见她和我说英语的缘故，因为校园里会说英语的孩子多得是。问及原因，说是女儿说话的方式和大多数孩子很不一样。我留意了一下，发现的确是这样。比如：
别人给她两块糖，她只拿一块，另一块她会说：“我不要了，谢谢你。”
表示请求时，她会说：“请你……好吗？”
得罪别人或者犯错误了，她脱口而出：“对不起，我下次不这样了，我不是故意的。”
有人称赞她，她就回答：“谢谢。”
等等。。。
再仔细想想，其实这些都是她英语日常用语的中文版;P，对应的英文包括：No, thanks. Could you please...? I am sorry, I don\'t mean to do this. Thank you... etc.
所以，学习英语一方面的确提高了孩子对第二语言的掌握，另一方面对孩子的品行也会起到潜移默化的影响。
礼仪之邦的语言影响还敌不过洋文啊 很有同感，在我女儿生活中很有体会，她问我，为什么很多人叫她鬼妹？为什么每个外教和外国同学的父母都问她是英国人吗？包括同班同学也以为她是外国人，直到前2周，上了探究课--我的家乡，才知道她是杭州人。 fzw 发表于 2013-6-9 22:39 static/image/common/back.gif
很有同感，在我女儿生活中很有体会，她问我，为什么很多人叫她鬼妹？为什么每个外教和外国同学的父母都问她 ...
主要是行为、思维方式，英、美音道是混着来。
fzw于2013-6-9 23:47补充以下内容：
其实这样的孩子，要内心很强大才行，到一个新的集体，会被孤立的，中国的老师会有压力的（包括英语老师）。 深有同感
孩子经常用到“谢谢”
做什么之前都要问可不可以 孩子做这些事情，跟语言没有任何关系。我儿子应该是真海归吧，没有lz这样的情况。他通常是，别人跟他说中文，他回答中文，别人跟他说英语就英语回答，别人跟他说法语就法语回答。没有任何混淆，而且我也不让他混着说。品性习惯就是他自己的品性习惯，没有因为语言的改变而改变。 不问耕耘则收获颇丰！一箭双雕的效果，真没想到还有德育效果，坚定了我亲子英语的信心。还有，我觉得您孩子已经开始具备双语思维了，加紧培养吧。 有影响，会用各种语气说话。 还有这个功能啊，呵呵 学习了。谢谢 Please, thank you, excuse me 等就是外国人所说的 magic words 中国早已不算礼仪之邦了，唉，鬼子礼仪多了 學習了, 感謝樓主的分享. 学习了！！
0
学习了。谢谢 这些是基本家教，与语言关系大么？我孩子在家咳嗽、打哈欠都知道拿手挡着嘴，声音大了、东西掉了还知道说“不好意思/Excuse me”，这些纯粹是家长教出来的。 kitty333 发表于 2013-7-23 12:11 static/image/common/back.gif
这些是基本家教，与语言关系大么？我孩子在家咳嗽、打哈欠都知道拿手挡着嘴，声音大了、东西掉了还知道说“ ...
我不认为这是基本家教，至少在国内这不“基本”。
您有经常听到人们说：“不，谢谢” 吗？这样的表达方式，不是传统中国语言的表达方式。
国内大多数人还是会认为时不时说谢谢是见外的表现。当我们接过停车场的管理人员递过来的电子卡片很自然地说谢谢时，对方的反应却是诚惶诚恐。
孩子这样说，是因为她所接触到的原版书籍和视频里，这样的表达方式出现频率很高，以至于潜移默化中将英语直译为汉语而形成的。
因此，我觉得这与语言有关，是一种不同文化背景下表达方式不同所产生的影响。
当然，如果我们能把这个作为基本家教，那是再好不过了。
本帖最后由 kitty333 于 2013-7-23 17:24 编辑
RubyAtCuisine 发表于 2013-7-23 15:17 http://www.ebama.net/static/image/common/back.gif
我不认为这是基本家教，至少在国内这不“基本”。
您有经常听到人们说：“不，谢谢” 吗？这样的表达方 ...
好吧，或许我主观认为它应当是自身教养的表现，而不是来自第三方的语言/语境熏陶出来的结果，或者说，两者殊途同归？
“不用了，谢谢”这样的基本礼貌用语，至少我们的使用率是非常高的。
而在地铁上询问前面人是否下车时，用的“劳驾/麻烦让下”的效果也等同于“Excuse me”，虽然“让一让”不那么好听，但差不多也是一个意思。
汉语同样可以用词语表达礼貌，小朋友因为受英语思维影响而变更中文表达方式，从意义上说，很好。
另外，你说的“说谢谢是见外的表现”，其实我觉得这一点未必就是坏事。中国是一个讲究人情的国家，人情味在很多时候比语言更能温暖人。当然对收费员说谢谢，那不是见外，而是基本礼貌。
至于“请”，我自己的感觉是，“请”这个字在实际应用当中，是有一定难度的。它的使用不像“please”那样简单地放在句头或句末，而是夹在整个长句当中、在主语之前，表达起来不那么简单。同时，它的表义也没有“麻烦，劳驾”那样给人轻松的感觉，会更书面一些，这是我在使用“请”的几年里所发现的。服务行业用“请”字最多，更多带有指向性，或指令的意味。如果我们从事的不是服务业，在和同事交流中，用“请”感觉确实有点“见外”。
又另，比如你我之间在论坛上的交流，如果我用“您”，你是否会感觉见外？实际上，我们这地界的口语就是用“您”最多，用“你”反而是无礼的表现。
我是不是已经完全歪楼、逻辑混乱了？因为距离下班时间已经过去20多分钟了{:soso_e134:}{:soso_e134:}
不管由于哪一个因素，让小朋友变得更谦逊、有礼貌、有教养，那都是好事。只是，长此以往，当周围环境无法达到我们所期望的素养水平时，保持自己，降低期望。
国外和我们的思维方法 交流方式 文化有差异，确实在很多细节做得比我们好，值得学习 这是基本家教，跟中文英文，有什么关系？
难道中文里，我们不可以礼貌么？我儿子中文礼貌用语，跟英文一样。 有影响。
英文的Excuse me是说的很多。
页:
[1]