英语不要臆想
看见有位很有诗意的大牛点评一封骗子的信, 很有意思。有个人的亲戚电邮被盗了，骗人就用它来向他借钱，说是旅游钱包丢了。原话是： “I am sorry if i am inconveniencing you, but i have only very few people to run to now.”某人点评是:
“very few 首先是表示极少到几乎没有的意思，还不如用only a few。
骗子原来的意思大概是说他们只有几个人被旅馆押住了，现在要走，所以他用run，而不是想表达求助。”
原文中用的very few是非常对的。它是说我没几个人可以求助的，但你是其中之一。 （所以你得帮我）
如果用 a few or only a few 就成了我还是有几个人可以求助的(虽然少）。是很正面的意思。(你不帮我也可以）
我举个例子：下面两个人都有三个朋友。
He is so mean and few friends help him. 他太坏，(没）什么朋友帮他。
He is very poor and a few friends help him. 他很穷，(还有)几个朋友帮他。
a few 强调有，few 强调没或少。
Run to 的解释就有点搞笑了，可能是我寡闻，我还真没听说过有人没钱被旅馆扣押的。Run to 的意思是有足够（钱）支持的。不是走人的意思。 原意是我没几个人有实力（钱）能帮我的。
http://www.ebama.net/xwb/images/bgimg/icon_logo.png 该贴已经同步到 lbelieve的微博
补充内容 (2013-6-21 03:00):
run to 有求助， 也有资金充足的意思，用在这是很恰当的。 我理解run to是不是骗子runtothehelperforhelp的意思？
luniuniumother于2013-6-19 05:52补充以下内容：
我理解run to是不是骗子runtothehelperforhelp的意思？ 同意楼主的理解和解释，尤其是few & a few的说明。
Run肯定不是指的跑路啦，应该是用的引申义“支持、运行”等等的。 会不会是笔误？ “turn to” instead of “run to”。 run to 有这个用法的。
楼主说的对，这次没挖坑。 学习中。。 谢谢指正。
run to 本身是求助的意思。
only a few: 仅仅少数，一点点
我所知道的国外旅馆还真有把人的护照扣住的。另外，类似的信件我也收到过，里面原句: Now, my passport is in custody of the hotel management pending when I make payment. 所以，不是臆想。 matina_woo 发表于 2013-6-19 07:04 static/image/common/back.gif
同意楼主的理解和解释，尤其是few & a few的说明。
Run肯定不是指的跑路啦，应该是用的引申义“支持、运行 ...
我也有蒙对的时候。刚来美国时要买打鸡蛋的像刷子的工具，我不知怎么说，说egg然后用手比划搅拌的样子。售货员没明白，后来我一急，脱口就说“beat egg\". 这下她明白了。我自己还想打鸡蛋是”beat egg\"吗？ 回去一查还真是。
口语不规范的,猜猜算了. gocrack 发表于 2013-6-19 09:13 static/image/common/back.gif
谢谢指正。
run to 本身是求助的意思。
这是骗子的信哪，还是你朋友亲身经历？
骗子的信没问题啊，few 和 a few的区别高中语法就有，这大牛点评得有点贻笑大方了， run to的点评就更搞笑了 lbelieve 发表于 2013-6-19 09:17 static/image/common/back.gif
这是骗子的信哪，还是你朋友亲身经历？
我知道去越南住酒店都是直接把护照收上去的。我去越南四次以上，亲身经历，无须杜撰。
晴天蓝蓝 发表于 2013-6-19 09:24 static/image/common/back.gif
骗子的信没问题啊，few 和 a few的区别高中语法就有，这大牛点评得有点贻笑大方了， run to的点评就更搞笑了 ...
还记得前几天ponderxdq写的，“文章有错误才真实”。既然是开放的论坛，只要去发言去点评，就难免犯错误。我也不用任何掩饰，所以可以活得真实自在。在论坛上犯个错误有人指出来，这就是正常的交流，也是论坛存在的目的。人有交流才有进步，这总比在现实中犯个错误还没人指出来强。
gocrack 发表于 2013-6-19 09:43 static/image/common/back.gif
还记得前几天ponderxdq写的，“文章有错误才真实”。既然是开放的论坛，只要去发言去点评，就难免犯错误。 ...
不过某些人在这个网上一向好为人师，难道老师教错了才够真实？对我来说这可有误人子弟之嫌。
本帖最后由 holly_day 于 2013-6-19 10:09 编辑
lbelieve 发表于 2013-6-19 10:01 static/image/common/back.gif
不过某些人在这个网上一向好为人师，难道老师教错了才够真实？对我来说这可有误人子弟之嫌。
涉及到学术的问题，的确应该严谨，小菜鸟支持一下楼主。
gocrack 发表于 2013-6-19 09:25 static/image/common/back.gif
我知道去越南住酒店都是直接把护照收上去的。我去越南四次以上，亲身经历，无须杜撰。
收护照，压信用卡也许有，但你见过旅馆扣押客人的？
lbelieve 发表于 2013-6-19 10:01 static/image/common/back.gif
不过某些人在这个网上一向好为人师，难道老师教错了才够真实？对我来说这可有误人子弟之嫌。
只要是足够开放的论坛，人人都可以自由发言的话，就不可能存在让任何人有误人子弟的机会。
我的错误既然可以让你现在才指出，那么之前看到的人同样可以指出。
就事论事吧，同样是那句话，有人在点评中早已经指出来了: \"I am sorry if I am inconveniencing you, but i have only very few people to run to now.“这后半句我理解是“可是除你之外我能找的没几个人了” 这是很正确的理解。现在还放在那里，而且人人都可以看得到。所以，不存在任何误人子弟。
gocrack 发表于 2013-6-19 10:19 static/image/common/back.gif
只要是足够开放的论坛，人人都可以自由发言的话，就不可能存在让任何人有误人子弟的机会。
我的错误既然 ...
人家指出来了。你的回答好像不是很认可啊人家说
“不过对于以下这句,我想他的原意是否是要表达I have only few people to turn to now? 如果改成您以下说的, 好像意思不一样了?
你来个
“very few 首先是表示极少到几乎没有的意思，还不如用only a few。”
我的感觉是你还是认为你是对的。
本帖最后由 ponderxdq 于 2013-6-19 10:28 编辑
Run to : have enough to pay for 例子：my wages won’t run to a car.出处：朗文字典：p1327 lbelieve 发表于 2013-6-19 10:26 static/image/common/back.gif
人家指出来了。你的回答好像不是很认可啊人家说
“不过对于以下这句,我想他的原意是否是要表达I have on ...
把另一个论坛的东西，只摘取片断放到这个论坛来讨论，不联系上下文，才是真正地误导人。
我完整的上下文你怎么不放上来？
本帖最后由 lbelieve 于 2013-6-19 11:09 编辑
gocrack 发表于 2013-6-19 10:28 static/image/common/back.gif
把另一个论坛的东西，只摘取片断放到这个论坛来讨论，不联系上下文，才是真正地误导人。
我完整的上下 ...
对不起了，我误导大牛了。I am sorry, very very sorry.
ponderxdq 发表于 2013-6-19 10:27 static/image/common/back.gif
Run to : have enough to pay for 例子：my wages won’t run to a car.出处：朗文字典：p132 ...
说实话我也不知他用run to是否合适。如果我写就用count on这种很大众化的。
lbelieve 发表于 2013-6-19 11:04 static/image/common/back.gif
说实话我也不知他用run to是否合适。如果我写就用count on这种很大众化的。
这个我不知道，这个句子只能说比较怪。
顺路来看看,呵呵{:soso_e104:} 晴天蓝蓝 发表于 2013-6-19 09:24 static/image/common/back.gif
骗子的信没问题啊，few 和 a few的区别高中语法就有，这大牛点评得有点贻笑大方了， run to的点评就更搞笑了 ...
我怎么记得初中英语就有这样的语法呀，因为我初中毕业后，英语就没怎么学过，全吃初中英语的老本，我会的内容以初中英语为多。
bigcroco 发表于 2013-6-19 12:48 static/image/common/back.gif
我怎么记得初中英语就有这样的语法呀，因为我初中毕业后，英语就没怎么学过，全吃初中英语的老本，我会的 ...
没错，但如果不常用就会忘。另外象any and some的区别。只有常用就很容易区别。 关于few 和 a few。
很不好意思，我觉得我的语感还是没问题，我觉得应该用only a few是因为它用得再正常不过了，而且only a few本身就是“仅仅少数，一点点”的意思，符合习惯。
骗子的原文是：but i have only very few people to run to now。这确实让人读起来会奇怪。我终于知道原因了，因为它少了一个 a ， 改成:but I have only a very few people to run to now.
这样写就通顺了，a very few 从语法上说得通，而且意思上本身是: small number but more that two, selected group。
还有，找了一篇几年前的文章很能说明问题：http://www.yygrammar.com/Article/201008/1736.html 本帖最后由 lbelieve 于 2013-6-19 14:15 编辑
gocrack 发表于 2013-6-19 13:57 static/image/common/back.gif
关于few 和 a few。
很不好意思，我觉得我的语感还是没问题，我觉得应该用only a few是因为它用得再正常不 ...
我对你这种执着的永远认为自己是对的精神很佩服。我的确语感很差，我面壁去了，I am running to the wall. 错了就是错了, 最讨厌有的人明明错了还死撑着!
有的人面子比命还重要!
你就别揭人家短了......
什麼信啊？原信呢？？我又OUT了嗎？？