seawind 发表于 2013-6-19 15:51:06

发现专有名词不知道中文自己根本记不住,是不是也应该第一时间告诉小孩中文?

发现专有名词不知道中文自己根本记不住, 如各种鸟,各种水果,各种树, quail, tar 之类的,
没有中文意思,看10遍也记不住.
小孩学习英语的时候是不是也应该第一时间告诉小孩中文?
Apple这种常见的除外. 但是像eel, catfish,不说中文,很难解释,小孩也记不住.

抽象名词当然不一样,有时可以用英语解释.

听听大家的经验.

谢谢

sandydad 发表于 2013-6-19 15:56:32

先用图片, 最后不行才说中文

晴天蓝蓝 发表于 2013-6-19 16:14:14

如果孩子是第一次接触这件事/物，我觉得讲中文也没什么，比如eel，看着图片，告诉她是一种长得像蛇的鱼，中文叫鳗鱼。无关语言，这是认知上的需要。

RubyAtCuisine 发表于 2013-6-19 22:53:34

图片+单词，这样的认知方式还是很有用的。

lilianna917 发表于 2013-6-20 10:11:16

专有名词，我家的记英文比中文快。。。

79248057 发表于 2013-6-20 14:38:05

图片••••••

powpow 发表于 2013-6-20 20:20:39

不错的~~~~~~~

我就是lalala 发表于 2013-6-20 20:36:53

我们是孩子中文问我，我就中文告诉他，有的我不知道中文是什么，就直接高速他英语或者法语。我觉得没所谓吧，名字只是个代号，记住哪个都一行，慢慢就对上号了。好多词他都是自己掌握了中外文的对照，就像前面有爸妈说的，首先是对事物的认识，孩子认识了这个东西，等出现了这个词，自然就对照上了。

h_hongye 发表于 2013-6-20 20:57:18

觉得没所谓,告诉也记不住.
页: [1]
查看完整版本: 发现专有名词不知道中文自己根本记不住,是不是也应该第一时间告诉小孩中文?