2265167753 发表于 2013-7-9 22:49:47

英语句子翻译求助

买了一本原版的粉红猪小妹的书，里面有一句：Mummy Pig asks Daddy Pig not to forget the picnic.\"As if I would,\" laughs Daddy Pig.请教一下，这句\"As if I would\"在这儿该怎么翻译啊
新手第一次发帖，不周之处，请多包涵

xiaoyi93 发表于 2013-7-9 23:35:51

就像是我忘了似的（意思是：我不会忘记的，你这样叨叨就像我忘记了似的）

Pink52505 发表于 2013-7-10 01:17:22

As if I would fogetthe picnic ，as if 表示好像。。。would 表示虚拟语气，对将来的假设，好像我要忘记似的

wangyan 发表于 2013-7-10 05:35:49

好像我会忘记的 确实是虚拟语气

2265167753 发表于 2013-7-10 09:30:36

明白了。非常感谢大家！
页: [1]
查看完整版本: 英语句子翻译求助