妈妈们帮我看看这个怎么翻译，谢谢了

wendy370 发表于 2013-7-29 14:04:20

我爱我家妞 发表于 2013-7-29 14:11:19

哪个要翻译的呢？好像没有什么特别的

wendy370 发表于 2013-7-29 14:28:07

那几句话啊

sandydad 发表于 2013-7-29 14:30:19

这几句话直接用谷歌翻译便可以了

雨中彩虹 发表于 2013-7-29 14:37:05

用谷歌搜一下，就可以了

ponderxdq 发表于 2013-7-29 14:49:05

呵呵,确实难度大了些.等高人回答

wendy370 发表于 2013-7-29 14:49:33

这个翻译不准的，翻成我有一个袋子，应该是要一个运动比赛项目吧

ponderxdq 发表于 2013-7-29 14:56:37

wendy370 发表于 2013-7-29 14:49 static/image/common/back.gif
这个翻译不准的，翻成我有一个袋子，应该是要一个运动比赛项目吧

直接翻容易,那翻的贴切,准,那就难了.

ponderxdq于2013-7-29 15:01补充以下内容：
最后一句,我过了一个快乐的运动节.我有一个好的运动日.还挺难表达的.

xiangyalan 发表于 2013-7-29 17:25:05

别翻译了吧
让小孩通过图片意会吧
直译很简单但是感觉不标准。
比如egg and spoon，beanbag ，sack 可以直接做这样的游戏

lmjcle 发表于 2013-7-29 22:12:24

不懂的才要翻译啊

看图都能看懂的为啥还要翻译？

HONGFENGYE97 发表于 2013-7-30 06:55:34

沙包，运动会吧

hellenwong 发表于 2013-7-30 08:48:11

没有特别需要翻译的吧

叮叮当铃 发表于 2013-7-30 08:56:53

有图不用翻译吧。
孩子看图就能明白啦。

ponderxdq 发表于 2013-7-30 09:06:30

看东西明白了是自己明白,别人怎么知道你明白了,就要说.用汉语说是学汉语,用英语说是学英语.英语的东西用汉语说是明白内容不是学语言.

wendy370 发表于 2013-7-30 13:58:00

好吧，那就不管了，直接指图认就行了。

ponderxdq 发表于 2013-7-30 14:53:50

说说第一个,i have an egg and a spoon.我有一个鸡蛋和勺子.感觉怪怪的.
我参加了行走中保持鸡蛋和勺子平衡的运动.有点和画面符合,但是对应不了英文.那勺子里面装鸡蛋,这是个什么运动了?

我就是lalala 发表于 2013-7-30 20:17:49

什么是好的翻译？不是对照每个词，一一对应，语法对应。好的翻译，是明白原文的文化背景和意思，结合中文的文化背景和意思，进行理解。比方说像比较经典的翻译：《Waterloo Bridge》（魂断蓝桥），《Gone with the Wind》（飘），《The Bridges of Madison County》（廊桥遗梦）等等。当然这些都是出自名家高手的翻译，咱们一般父母是达不到这样的水平的。但我觉得给咱们大人的启示就是，翻译不是纯粹的逐字逐句，追求语法，更重要的时理解文化和意思。lz的图里有很多学生做的游戏，只要让孩子知道这是个游戏，这个游戏需要什么东西就够了。另外，就是这册书需要让孩子学会什么？是单词？还是什么语法？抓住这个就可以了。

^Q^ 发表于 2013-7-31 09:49:50

为什么要翻译呢
这些英语都是朗朗上口的，为了让小朋友读出韵律和节奏，同时知道红色的字是什么意思。这个意思不是EGG=中文的鸡蛋，而是EGG=图片中的鸡蛋，这样EGG是和脑子中的鸡蛋这个东西发生了联系，小朋友下次看到冰箱和超市里的鸡蛋，就能想到EGG，而不是先想到中文的鸡蛋两个字，再想到EGG
至于意思，图片都已经很明白了

非要翻译，就失去了读这本书的意义

Janewang616 发表于 2013-7-31 14:47:20

看图自己能懂的，何必要翻译啊

19932003 发表于 2013-7-31 16:33:43

哇，学习了，看来有些东西是要意会的，不能翻译成中文的....

666 发表于 2013-7-31 17:22:02

感觉有些翻译成中文，就失去那种说不出的感觉了！

页: [1]

爸妈网's Archiver

妈妈们帮我看看这个怎么翻译，谢谢了