quanshui 发表于 2013-8-9 11:08:50

绘本老婆婆吞苍蝇 里面这句话什么意思


有没有谁注意到 there was an old lady who swallowed a fly

里面的那只狗说的 gone to the by andby   什么意思呢，是不是“一命呜呼”的意思呢？

求教

quanquantata 发表于 2013-8-9 11:13:29

我英文不行。。。偶有中文绘本。。。回头给你看看。

宝贝一家亲 发表于 2013-8-9 11:31:47

中文绘本翻译成：她快要死了

to_pig 发表于 2013-8-9 14:14:36

百度了一下by and by 是不久、马上的意思，这个the是什么意思呢

quanshui 发表于 2013-8-11 09:37:34

to_pig 发表于 2013-8-9 14:14 static/image/common/back.gif
百度了一下by and by 是不久、马上的意思，这个the是什么意思呢

是啊，关键有个the,问问老外吧

quanshui 发表于 2013-8-11 09:38:01

宝贝一家亲 发表于 2013-8-9 11:31 static/image/common/back.gif
中文绘本翻译成：她快要死了

谢谢，我猜着是这个

quanshui 发表于 2013-8-11 09:38:38

quanquantata 发表于 2013-8-9 11:13 static/image/common/back.gif
我英文不行。。。偶有中文绘本。。。回头给你看看。

谢谢呢，看来不要抠字眼

inhurry0 发表于 2013-8-11 09:48:13

我也发帖问同样的问题，没有什么更好的答案，就是那个the很难懂的，呵呵。http://www.ebama.net/thread-167105-1-1.html
页: [1]
查看完整版本: 绘本老婆婆吞苍蝇 里面这句话什么意思