陈落落 发表于 2013-8-20 10:56:48

请教大家Aliens Love Underpants!绘本中的一句英文翻译

本帖最后由 陈落落 于 2013-8-20 10:59 编辑

         故事内容引用下网站上的“故事描述一群外星人，他们都好喜欢内裤，不同颜色、尺寸与大小的内裤他们都好喜欢，不过只有一个小小问题，就是在外太空中沒有内裤，所以这些外星人即將来到地球来买内裤吗？喔，不是，所有的小朋友们，大家要都要看好自己的内裤哦，小心被外星人偷了。”
      有好几页画的是外星人对内裤的各种玩法，其中一页是下图这样的：
      请教大家这页里的几句话应该怎么翻译啊：As they go zinging through the air, it really is pants-tastic. What fun the aliens can have, with pingy pants elastic!

dtxxm 发表于 2013-8-20 11:08:12

只要词都懂了就行了，

scortio 发表于 2013-8-20 12:26:04

我猜大约是以下意思：当他们嗖嗖地穿过大气层时，感觉真是棒极了（pantstastic通fantastic，带pants的谐趣）。短裤的橡皮筋乒乒乓乓的，外星人们玩得真高兴。

惊漠魂 发表于 2013-8-20 12:42:08

有好几页画的是外星人对内裤的各种玩法，其

buguags 发表于 2013-8-22 10:31:55

我也买了这本书，超可爱的画面！

buguags 发表于 2013-8-22 11:12:44

她太小了，还不能理解其中的含义，就是拿来翻翻（因为色彩缤纷）倒也爱翻，就是没耐着性子听我读，唉~~本人倒是很喜欢的，呵呵
页: [1]
查看完整版本: 请教大家Aliens Love Underpants!绘本中的一句英文翻译