lmjcle 发表于 2013-8-25 21:13:35

请教一个翻译问题

EXTRA YARN 里最后

archuduke偷了女孩的线盒子，发现是空的，就 咀咒小女孩说：
\"Little girl, I curse you with my family\'s curse! You will never be happy again!\"

然后就是全文结束的一句话   ：   But it turned out she was.
就是这一句，让我很难理解，之前还以为会不会是扫描版有错漏之类，结果今天去书店看了原版，并没有错。
（另外感谢一下扫描者的辛勤劳动，这书买一百三呢，太贵了，比百科的彩印厚书都贵，如果不是坛子里有，我就没有机会学习到了。）
另外，配图显示的是，女孩捡回了盒子，继续高兴的进行她的编织。

请大家帮忙看看，这句话怎么翻译和理解？


Helennluka 发表于 2013-8-25 21:24:11

事实证明她是（幸福）的= But it turned out she was (happy).

snipeer 发表于 2013-8-25 21:34:04

victorywei01 发表于 2013-8-25 21:37:04

同意楼上的观点

sunflower1103 发表于 2013-8-25 21:57:50

虚拟语气，赞同以上各位的解释。

lmjcle 发表于 2013-8-25 22:03:02

明白了，加了那个HAPPY我就明白了

是我的中式思维在影响理解{:soso_e117:}


lmjcle于2013-8-25 22:03补充以下内容：
之前老是觉得wasn\'t 才对


lmjcle于2013-8-25 22:04补充以下内容：
谢谢各位…………

糖豆甜瓜妈 发表于 2013-8-25 22:17:14

楼主详细的说说这个书是哪个系列里面的吧？让广大群众学习学习。
页: [1]
查看完整版本: 请教一个翻译问题