请提供5 little monkeys play hide and seek台词（附音频及部分台词）
本帖最后由 猜猜妈妈 于 2011-5-31 19:27 编辑最新编辑：http://www.ebama.net/thread-18147-1-1.html 可下载音频。中文书及英文台词
如题，我想把中文版的5只小猴藏猫猫改成E文版的，
千辛万苦搜到了5 little monkeys play hide and see 的音频；http://listenlearnmusic.com/2010/10/five-little-monkeys-play-hide-seek.html]音频网址
不是很清楚。。不知道怎么回事，附件不能发？ 音频网址也贴不上，，晕。
我打出来了一些，见下面，还有好几句听不清楚的，，用红字标注了，，
请求大家援助！！！帮忙补全台词。。。
能提供电子版的E文PDF更好啦：）
The Five little monkeys are ready for bedTheir mama’s going dancing ,she’s pretty ??Lulu is a sitter You’d better be good No tricks, no sily ??Understood?
We’ll be good,said the monkeys,play hideand seekLulu you are it,And you’d better not peek
That’s one game,said lulu
Your bed time is eight andThat’s what your mother just said
Lulu starts counting, she counts up to ten.1--10
Ready or not, here I come
Where are the monkeys? Where did they go?Where are the hiding.I really don’t know.
But wait.I see some fringers ,I see some toes,I seesome eyes,.i see a nose.
No fair,said the monkeys, you start tofast.One more time,it will be the last.
Hold on ,said lulu,it’s time for bed,No tricks ,no sily ,that’s what your mamasaid.
Please ,said the monkeys, just one gamemore,,And this time you can count to at least24..
Ok .sighs lulu ,she’s counting fto four,The five little monkeys sneaking right ourfrom door.
Where are the monkeys? Where did they go?Where are the hiding.I really don’t know.
But wait.I see some fringers ,I see some toes,I seesome eyes,.i see a nose.
No fair,said the monkeys, you start tofast.We’ll play another game,and it will be thelast.
Hold on ,said lulu,it’s time for bed,No tricks ,no sily ,that’s what your mamasaid.
But the monkeys convinced her,She’ll play one game more.And lulu has to count to 100 and 4.
Quick,said the monkeys ,we have to hide,In a place she won’t think of ,somewhereinside,
Let’s hide in the closet ,No ,behind the chair,No .under the table She will find there..
Wait ,said one monkey,She run to the ,I know a place ,She wont think it all
Ready or not ,here I come,Lulu stops counting, she looked aroundWhere are the monkeys?There isn’t a sound.
She looked behind the bushes,She searchs the tree,She opens the closet,Where can they be?
under the table behind the chair,five little monkeys ,aren’t anywhere,come on ,you monkeys,it’s pass time for bed,no trick,no ..that’s what your mama said.
Lulu is worried,Where can they be?If they will not go to bed,And their mother will blame me,
Then in came mama : how do the childrenbehave?They are gone ,Lulu said ,she tried to be brave,
Gone ,said mama,she scratched her head,
Ipeeked through the window and found they are in Bed,
We fooled you,said the monkeys, now let’splay again,Lulu you hide and we’ll count to ten,
No way ,said lulu ,You have to go to sleep.But if you want to count ,I’ll help you count sheep..
So they start counting ,just to 34,And the five little monkey ,All back snored,,
猜猜妈妈，我来了。谢谢你介绍这么好绘本和歌曲给我听，交一份听写作业吧。其实你已经大部分听出来了，我就在你的基础上改动的，嘿嘿，偷懒了。有几句还是把握不大，请高手再看看。有原版书就更好了，就当检查一下自己的听力。
The Five little monkeys are ready for bed
Their mama’s going dancing ,she’s dressed in bright red.
Lulu is a sitter
"You’d better be good,
No tricks, no silliness. Is that understood?"
"We’ll be good," shout the monkeys, "we'll play hide and seek.
Hey, Lulu you are it,
and you’d better not peek."
"Just one game," says lulu, "then it's right after to bed.
Your bed time is at eight.
That’s what your mama said."
Lulu starts counting, she counts up to ten.
1--10
Ready or not, here I come
Where are those monkeys?
Where did they go?
Where are they hiding.
I really don’t know.
But wait.
I see some fingers, I see some toes, I see some eyes, I see a nose.
No fair, shout the monkeys, you found us too fast.
Let's play one more game and this will be the last.
Hold on ,says lulu, it’s time for bed,
No tricks, no silliness, that’s what your mama said.
Please, say the monkeys, just one game more,
And this time you can count to at least 24.
Ok. sighs lulu, she’s counting to four,
when those monkeys start sneaking right out the front door.
She'll not find us out here.
Where are those monkeys?
Where did they go?
Where are they hiding.
I really don’t know.
But wait.
I see some fingers,I see some toes, I see some eyes, I see a nose.
No fair, shout the monkeys, you found us too fast.
Let's play another game, and this will be the last.
Hold on, says lulu, it’s past time for bed,
No tricks ,no silliness ,that’s what your mama said.
But the monkeys convince her to play one game more.
And lulu starts counting to 100 and 4.
Quick, shout the monkeys ,we are needed to hide in a place she won’t think of somewhere inside.
Let’s hide in the closet ,
No, behind the chair,
No，under this table，
but she will find us there.
Wait, says one monkey,
she heads for the whole,
I know a place she won't think of at all
Ready or not ,here I come,
Lulu stops counting, she looks all around
Where are those monkeys?
There isn’t a sound.
She looks behind the bushes,
She searchs the tree,
She hunts in the closet,
Where can they be?
under the table
behind the big chair,
those five little monkeys,
aren’t anywhere,
come on, you monkeys,
it’s past time for bed,
no tricks, no silliness
that’s what your mama said.
Lulu is worried,
Where can they be?
they are not into bed,
And their mama will blame me,
Just then in comes mama: did the children behave?
They are gone ,
Lulu whels, she trys to be brave,
Gone? says mama, she scratches her head,
I just peeked in the window and found they are in
Bed,
We fooled you, shout the monkeys, now let’s play again,
Lulu you hide and we’ll count to ten,
No way, says lulu,
You're gonna go to sleep.
But if you want to count,
I’ll help you count sheep.
And so they start counting , they are up to 34,
And all those five little monkeys all start to snore.
The end.
坐个沙发
没有这本书:( 本帖最后由 qhhu226 于 2011-5-21 23:07 编辑
The Five little monkeysare ready for bedTheir mama’s going dancing.She’s dressed in bright red.
"Lulu's a sitte. You’d better be good. No tricks! no silliness!Is that understood?"
这本书不如jumping on the bed读起来顺口。
ps:
偶好像看到资源版有这本书的样子，
楼主再仔细搜搜。
你把音频网址短我？ And so they start counting.
They're up to 34,
When those five little monkeys
all start to snore.
改天有空偶上载 图片8，今天实在有点累了
我来了，猜妈，我的水平差哈，帮不到你，不过，为你给猜猜做的事情而感动。我这个懒妈妈真的要加油！4.5月份读书进行的情况都不太好。我得提起精神坚持了。 猜妈，这本我也没有看过呢。你家读的书真多呀。 艺宁妈 发表于 2011-5-21 22:42 static/image/common/back.gif
我来了，猜妈，我的水平差哈，帮不到你，不过，为你给猜猜做的事情而感动。我这个懒妈妈真的要加油！4.5月份 ...
亲爱的，这本书不错，等我弄到了确切的台词，就发到坛子里，也给艺宁念吧：） 坚持啊。。
丽水紫贝 发表于 2011-5-22 08:15 static/image/common/back.gif
猜妈，这本我也没有看过呢。你家读的书真多呀。
呵呵，这是无意从图书馆借的，我一拿到手发现是和5 little monkyes jumping on the bed相同的作者。。就想到搜E文版了，
书还不错，等确切了台词，发给大家分享哈：）
wxy2008 发表于 2011-5-22 18:25 static/image/common/back.gif
猜猜妈妈，我来了。谢谢你介绍这么好绘本和歌曲给我听，交一份听写作业吧。其实你已经大部分听出来了，我就 ...
真谢谢啊，大家都忙的昏天黑地的年代，能抽空帮听写，实在是感动。。。。。。
你补全的台词我收下了，应该没啥问题了，再等等有原版书出来就最好了，。。到时候分享给大家(*^__^*) 嘻嘻……
哇，人多力量大哈。感动ing! 艺宁妈 发表于 2011-5-21 22:42 static/image/common/back.gif
我来了，猜妈，我的水平差哈，帮不到你，不过，为你给猜猜做的事情而感动。我这个懒妈妈真的要加油！4.5月份 ...
谢谢猜妈哦！
猜猜妈妈 发表于 2011-5-22 21:33 static/image/common/back.gif
真谢谢啊，大家都忙的昏天黑地的年代，能抽空帮听写，实在是感动。。。。。。
你补全的台词我收下了， ...
猜妈换头像了？猜猜和我想象中得一样漂亮，很有灵气，小美女一枚。
听歌我觉得是个享受啊，正好放松一下，顺便记个词。谢谢你的信任，还不一定对呢。我特别感动你对猜猜做的一切，那么细致，那么有耐心的妈妈，看你的日志每次都可以学到很多。相比之下我太懒了，我们家的英语学习基本上是随心所至，炒现饭的多。好多资料在电脑里，书柜里睡大觉呢。
本帖最后由 zhangmeizhu 于 2012-2-6 21:53 编辑
以前在网上找到的，我也没看过原版的，不知道能不能帮到你——
Five Little Monkeys Play hide-and-seek
The five little monkeys are ready for bed.
Their mama’s going dancing.
She’s dressed in a bright red.
“Lulu’s the sitter.
You’d better be good.
No tricks! No silliness!
Is that understood?”
“We’ll be good!” Shout the monkeys.
“We’ll play hide and seek!
Hey, Lulu, you’re it!
And you’d better not peek!”
“Just one game,” says Lulu.
“Then it’s right off to the bed.
Your bedtime is at eight.
That’s what your mama said.”
“Ready or not, here I come!”
Lulu stops counting.
“Where are those monkeys?
Where did they go?
Where are they hiding?
I really don’t know!”
But wait!...
“I see some fingers.I see some toes.
I see some eyes.I see a nose.”
“No fair”, shout the monkeys.
“You found us too fast!
Let’s play another game.
And this will be the last.”
“Hold on!” Says Lulu.
“It’s past time for bed.
No tricks! No silliness.
That’s what your mama said.”
“Please”, said the monkeys,
“just one game more,
And this time you can count to at least 24.”
“Ok.” Sighs Lulu, she’s counting to four,
The five little monkeys sneaking right our from door.
“Where are those monkeys? Where did they go?
Where are they hiding? I really don’t know!”
But wait!...
“I see some fingers.
I see some toes.
I see some eyes.
I see a nose.”
“No fair”, shout the monkeys.
“You found us too fast! Let’s play another game.
And this will be the last.”
“Hold on!” Says Lulu.
“It’s past time for bed.
No tricks! No silliness.
That’s what your mama said.”
But the monkeys convinced her,
She’ll play one game more.
And Lulu has to count to 100 and 4.
“Quick”, said the monkeys,
“we have to hide.”
“In a place she won’t think of,
somewhere inside.”
“Let’s hide in the closet.”
“No, behind the chair.”
“No, under the table.”
“She will find there.”
“Wait”, said one monkey,
She run to the corridor,
“I know a place, She won’t think it at all.”
“Ready or not, here I come! “
Lulu stops counting. She looks all around.
“Where are those monkeys?”
There isn’t a sound!
She looked behind the bushes,
She searches the tree,
She opens the closet,
“Where can they be?”
Under the table behind the chair,
five little monkeys, aren’t anywhere.
“Come on, you monkeys,
it’s pass time for bed.
No tricks, no silliness.
That’s what your mama said.”
Lulu is worried, Where can they be?
If they will not go to bed,
and their mother will blame me.
Then in came mama:
“how do the children behave?”
“They are gone”, Lulu said,
she tried to be brave.
“Gone?” Said mama,
she scratched her head.
“I peeked through the window
and found they are in …BED.”
“We fooled you!”
Shout the monkeys.
“Now, let’s play again. Lulu, you hide.
And we’ll （注意是斜体）count to ten.”
“No way!” says Lulu.
“You’ve got to go to sleep .
But if you want to count.
I’ll help you count…SHEEP!”
And so they start counting.
They’re up to thirty four.
When those five little monkeys all start to snore.
多谢楼主分享
页:
[1]