nancyedward 发表于 2013-9-2 16:57:44

小爱和外公的“鸡同鸭讲”

爸爸妈妈在家的时候，Alice讲英文比讲中文要多。
绝大多数情况下，Alice中文和英文两种语言是分得很清的。对着什么样的人说什么样的话。
不过，有时候跟爸爸妈妈说着英文呢，又加入了外公外婆，就会出现一些“鸡同鸭讲”的状况。

一次晚饭席间，小爱突然对外公说：“外公，明天我想吃sausage。”外公满嘴答应：“行，外公明天给你做 烧茄子。”
还有一回，小爱玩完满手的颜料，挥舞着colourful的小爪说到：“Dirty hands！Dirty hands！”外公回了一句：“真好看哟！”还以为她在说“真好看！真好看！” 呢。
我不在的时候这样的小故事一定还有很多。{:soso_e113:}

新录的一段音频，Alice表演的腕龙Brontosaurus和妈妈表演的霸王龙Tyrannosaurus之间的小故事。值得一听，有点小广播剧的意思了。
PS.自己听了几遍，觉得妈妈的声音有点太夸张了，宝宝的语音真好听！
http://v.youku.com/v_show/id_XNjA0MTQ5NDY4.html

ponderxdq 发表于 2013-9-2 17:34:28

呵呵，挺好玩的。

lemon10008 发表于 2013-9-2 21:18:41

楼主说的有道理。

笑不拢嘴 发表于 2013-9-3 14:42:20

这里的小朋友很厉害

叮叮当铃 发表于 2013-9-3 16:03:12

呵呵，烧茄子
我觉得外公还是很有才的。

lcmao 发表于 2013-9-3 16:05:39

嗯 不错
{:soso_e100:}

月华华 发表于 2013-9-3 17:30:12

每个牛娃的背后都有一个牛妈或牛爸，妈妈的发音很好听

qiqi2010 发表于 2013-9-8 08:43:23

挺有意思。

anita_xu 发表于 2013-9-8 08:55:32

昨天晚上女儿在便便，她爸问她拉得怎么样，她blablabla地对着她爹说了一通英文，他爹听了，说“好恶心，还有\'番茄酱\'! ”，其实女儿说的是“flush it down\"{:soso_e120:}

yangxiaomei0105 发表于 2013-9-8 16:26:50

哈哈好可爱的孩子

瑞希妈 发表于 2013-9-8 16:32:36

真厉害啊，呵呵

叶蓁蓁 发表于 2013-9-8 16:58:40

羡慕得口水直嘀嗒

nancyedward 发表于 2013-9-9 16:57:11

anita_xu 发表于 2013-9-8 08:55 static/image/common/back.gif
昨天晚上女儿在便便，她爸问她拉得怎么样，她blablabla地对着她爹说了一通英文，他爹听了，说“好恶心，还有 ...

flush it down=番茄酱 这个也很经典{:soso_e112:}
页: [1]
查看完整版本: 小爱和外公的“鸡同鸭讲”