michael_pjz 发表于 2013-9-6 15:48:52

MTH 里的一个疑惑

本帖最后由 michael_pjz 于 2013-9-8 10:02 编辑

MTH book 8 << Midnight on the Moon>>里的一个疑惑

孩子看了 MTH book 8 << Midnight on the Moon>>， 说书里有个错误。
chapter 3 , 原文“ It takes fourteen Earth days to equal one day on the moon”。
孩子告诉我月球自转一周是28天（地球日）。（汗！我百度了一下， 确实是28天）。

看了上下文，没有太多线索。

请教一下坛里的高手：

one day on the moon 是翻译成“月球上的一天” 还是“月球上的一个白天” ？
欧美的习惯“月球上的一天”是否用a whole day on the moon 比较合适？
如果是的话,
这句话改成 \\\\\\\\\\\\\\\" It takes 28 Earth days to equal a whole day on the moon”就不会那么有歧义了.

谢谢！

lmjcle 发表于 2013-9-6 16:02:38

这个问题以前有人研究过的，我没看过书，不好答啊……

还是请上次的专家来解答

michael_pjz 发表于 2013-9-6 17:58:55

lmjcle 发表于 2013-9-6 16:02 static/image/common/back.gif
这个问题以前有人研究过的，我没看过书，不好答啊……

还是请上次的专家来解答

谢谢, 有没有上次讨论的链接?

lmjcle 发表于 2013-9-6 18:58:27

michael_pjz 发表于 2013-9-6 17:58 static/image/common/back.gif
谢谢, 有没有上次讨论的链接?

求解：神奇树屋midnight on the moon-英语学习理念方法-爸妈网 -
http://www.ebama.net/forum.php?mod=viewthread&tid=162581&highlight=%C9%F1%C6%E6%CA%F7%CE%DD

瑞希妈 发表于 2013-9-6 19:00:45

感觉应该是一整天

michael_pjz 发表于 2013-9-8 10:02:15

lmjcle 发表于 2013-9-6 18:58 static/image/common/back.gif
求解：神奇树屋midnight on the moon-英语学习理念方法-爸妈网 -
http://www.ebama.net/forum.php?mod=v ...

链接里也没定论, 还是很感谢!

wendywu415 发表于 2013-9-24 16:38:27

小朋友很厉害呢
页: [1]
查看完整版本: MTH 里的一个疑惑