老鹰抓小鸡用英文怎么说啊？
老鹰捉小鸡不知道用怎么用英文说。求高人指点。
Chicken vs Eagle ~~ damazaoxing 发表于29 秒前 static/image/common/back.gif
Chicken vs Eagle ~~...
口语中也这么说吗？ Here Comes the Eagle Paly tag.
Noodles系列某本里就有Noodles猛地抓猫，结果猫迅速跑到高处。里面的文字是I can play tag. Hawkscatch chickens 楼主的意思是那个小孩子玩的游戏吗？就是一个人扮演母鸡，其他躲在她身后装小鸡，然后一个扮演老鹰去抓小鸡？
Eagle Catches Chicks/ Chickens
本帖最后由 qiqi2010 于 2013-9-26 23:58 编辑
多谢各位回帖，刚在在外面陪孩子不方便上网，回来后上网查了一下，好像老外不玩这个游戏，楼上的翻译基本上是直译的。个人感觉并不是很准确，以后有机会问问老外。多谢了。
附上网上找的（20种记忆中的经典游戏以及对应的英语释义http://www.hjenglish.com/new/p40415/）
维基上找的老外的游戏种类，很多咱中国也玩，游戏无国界。
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_traditional_children%27s_games
The Eagle and the Chicks
Chinese Games for Kids
There is an old Chinese game called \'The Eagle and the Chicks\', which is a fun, easy to play and a perfect outdoor game for kids. This is the third game in this series of Chinese Games for kids.
This game needs at least five kids to start, and the more kids participating, the more fun it would be. Choose a kid as the eagle and another kid as the mother hen. The rest of the kids will be the chicks. In the game, the eagle tries to catch one of the chicks so he will be no longer the eagle, and the mother hen tries to protect the chicks from the eagle.
The chicks will line behind the mother hen one by one. The first chick behind the mother hen will hold on to her waist or cloth, the one behind the first chick will hold on the first, and so on. The eagle can catch the chick by tagging the chick, and the mother hen can protect the chicks by spreading her arms shoulder high. When the chasing begins, the eagle is free to run anywhere to catch the chick. The mother hen will try to be in front of the eagle to protect the chicks.
The eagle has to go around the mother hen to catch the chick and he will try to avoid any contact with the mother hen. To help the mother hen, the chicks will try to run out of the way of the eagle. The chicks don\'t have to be in the line all the time. They may run out of the line and play tag with the eagle.
If the eagle catches a chick, this game will be over and that chick will be the eagle in the next game. Check out the following links for more Chinese games.
This game needs at least five kids to start, and the more kids participating, the more fun it would be. Choose a kid as the eagle and another kid as the mother hen. The rest of the kids will be the chicks. In the game, the eagle tries to catch one of the chicks so he will be no longer the eagle, and the mother hen tries to protect the chicks from the eagle.
The chicks will line behind the mother hen one by one. The first chick behind the mother hen will hold on to her waist or cloth, the one behind the first chick will hold on the first, and so on. The eagle can catch the chick by tagging the chick, and the mother hen can protect the chicks by spreading her arms shoulder high. When the chasing begins, the eagle is free to run anywhere to catch the chick. The mother hen will try to be in front of the eagle to protect the chicks.
The eagle has to go around the mother hen to catch the chick and he will try to avoid any contact with the mother hen. To help the mother hen, the chicks will try to run out of the way of the eagle. The chicks don\'t have to be in the line all the time. They may run out of the line and play tag with the eagle.
If the eagle catches a chick, this game will be over and that chick will be the eagle in the next game. Check out the following links for more Chinese games.
This game needs at least five kids to start, and the more kids participating, the more fun it would be. Choose a kid as the eagle and another kid as the mother hen. The rest of the kids will be the chicks. In the game, the eagle tries to catch one of the chicks so he will be no longer the eagle, and the mother hen tries to protect the chicks from the eagle.
The chicks will line behind the mother hen one by one. The first chick behind the mother hen will hold on to her waist or cloth, the one behind the first chick will hold on the first, and so on. The eagle can catch the chick by tagging the chick, and the mother hen can protect the chicks by spreading her arms shoulder high. When the chasing begins, the eagle is free to run anywhere to catch the chick. The mother hen will try to be in front of the eagle to protect the chicks.
The eagle has to go around the mother hen to catch the chick and he will try to avoid any contact with the mother hen. To help the mother hen, the chicks will try to run out of the way of the eagle. The chicks don\'t have to be in the line all the time. They may run out of the line and play tag with the eagle.
If the eagle catches a chick, this game will be over and that chick will be the eagle in the next game. Check out the following links for more Chinese games.
网上找到的，应该是外国人写的！ 国外没这种游戏吧
页:
[1]