Get dad 谁给翻译一下
本帖最后由 可可果子 于 2013-10-6 12:46 编辑这几天开始陪孩子学习牛津树，虽然我自己是大学本科，不过对于一些英语还是没有把握，怕误导孩子。请大家给翻译几句。
Get dad 谁给翻译一下？是说抓到爸爸了吗？
Go on ,Dad! 这什么意思？继续？
很多人都在学牛津树这套书，谁有相关的翻译呢？谢谢。
可可果子于2013-10-6 12:41补充以下内容：
还有一本书1-23 那本，一家人滑滑梯的，up you go 啥意思？“上去”？ 本帖最后由 inhurry0 于 2013-10-6 12:45 编辑
我也说不好，是玩水枪那本吗？这本给孩子读过了，自己是这么理解的，go on根据上下文有时解释成“加油，快啊”之类的，“get biff/chip/kipper/dad解释成”ci中谁谁谁”了，我不知道那个字儿怎么写，我们这里把玩水枪叫“ ci”（音调发一声）水枪。
up you go应该是倒装了吧，我理解成：该你上（滑滑梯）了。说不好，看大家怎么说。
感觉楼上正解 好的 谢谢 各位楼上 以后还要经常请教大家 我也是讲解成"瞄准爸爸"。不知道对不对。up you go是理解成轮到你上了。 我都没翻译，也不解释，直接英文，读了那么多遍，都没细想，孩子也没反驳。 差不多那意思，没有太具体的解释，感觉孩子也懂吧！
6-7楼都太强大了，孩子自然就懂吗？我们刚刚开始，孩子还非让讲汉语翻译呢。 周周许 发表于 2013-10-7 17:27
我也是讲解成"瞄准爸爸"。不知道对不对。up you go是理解成轮到你上了。
get是万能词.口语化，用的地方很多。这个问题我问过一个海归的朋友。 xiaoxiaodemama 发表于 2013-10-10 03:58:50 static/image/common/back.gif
get是万能词.口语化，用的地方很多。这个问题我问过一个海归的朋友。
谢谢这位同学 顺便说一句 你起床真早 get dad 叫爸爸来，go get it ,go get your dad去拿来，去叫你爸爸来，有时是抓的意思，看电影有时会听到，get him,get the guy抓住他 海尼曼中有一本MY PUPPY也是差不多，前面都是my puppy got a mitten,my puppy got a shoe, my puppy got the ball，最后来句my puppy got me! 我理解为狗狗抓住了我。。 我家宝对这本书特别偏爱，晚上是我念英文的（完全按书上的语言）白天就要求姥姥看图说话。我总是想怎样才能用英语象中文看图说话讲的那么生动一些
页:
[1]