求翻译：一段LITTLE STORY TELLER里的文字翻译
LITTLE STORY TELLER，第二集，《GOBBOLINO THE SHIP‘S CAT》里面的一段：
I’ll send her down,the Mary Maud
And every man on her aboard.
For not a sailor here can tell
The way to break a witch\'s spell!
本帖最后由 miaowmom 于 2013-10-9 22:54 编辑
先講明，我中文好爛。
故事我不清楚啊，沒看過，大概猜一下。
我會把她及她船上的所有人，放水裏面（或者講是順水而行啊），（Mary Maud是船名嗎？？）讓它順水漂走。
沒有一個SAILOR知道怎麼破解女巫的魔法。
詩歌好多時候為了rhymes，就會寫成這個樣。
非常感谢！ 故事好像荷马史诗的奥德修斯的返乡。 我儿子以前听过，不过现在已经忘了情节。他翻译了一下：
我要把Mary Maud和她上面的人都沉掉，
因为没有一个船员知道怎么打破一个女巫的魔咒。
注：“her” 指 “Mary Maud”，一艘船。 非常感谢楼上几位！
页:
[1]