windfish 发表于 2013-10-11 22:33:10

瞄瞄先生是不是印刷有错误才那么便宜，那个翻译怎么那么怪异

今天收到书了，可是文字怎么感觉那么不通顺呢，我的问题还是书的问题

布什娘 发表于 2013-10-11 22:34:31

我没细看。引进版翻译不到位不是少数

xyhong8888 发表于 2013-10-11 22:36:12

求原版呀！！！

黄昏的故乡 发表于 2013-10-11 22:45:40

正常正常啊，很多人外文水平挺强，中文水平就差多了，有的语句都不通顺。

糖小糖 发表于 2013-10-11 22:55:18

中英文水平都差的人飘过~

鸿鸿 发表于 2013-10-11 22:59:28

今天讲了一遍，没完全按照字面意思说，还不错，故事挺感人，我家刚好能理解。最后喵喵和艾米丽拥抱的时候我女儿马上扑上来抱抱我，说：妈妈和我也是好朋友。

naughtyzoe 发表于 2013-10-12 07:06:24

原版就是mr pusskins，很有爱的一个故事，插画也超可爱，推荐原版。同时推荐这个作者的另一个系列：哈哈镇的故事。也是非常可爱和有趣的故事，当当有引进版http://product.dangdang.com/22814374.html#ddclick?act=click&pos=22814374_0_1_q&cat=&key=%B9%FE%B9%FE%D5%F2&qinfo=21_1_48&pinfo=&minfo=&ninfo=&custid=&permid=20130803131433176244851260134813012&ref=http%3A%2F%2Fwww.dangdang.com%2F&rcount=&type=&t=1381532376000，我家看过其中一本鳄鱼探长的原版，InspectorCroc Investigates，可惜其他两本原版买不到

turnup 发表于 2013-10-12 08:05:05

谢谢楼上的推荐．谢谢．

basarah 发表于 2013-10-12 08:11:39

没有抢到这本中文的，还是原版的好

windfish 发表于 2013-10-12 08:18:17

这本书只适合看图，然后发挥，中文翻译实在惨不忍睹

开心的潇潇 发表于 2013-10-12 09:08:29

先看了中文，再看原版，我发现有些绘本翻译的真烂。。。。

yaxun81912 发表于 2013-10-12 09:13:08

这个翻译者不是号称很大牌的吗？


yaxun81912于2013-10-12 09:13补充以下内容：
没抢到不用遗憾了哈哈

大圣 发表于 2013-10-12 09:44:04

貌似没啥问题，读起来挺通顺的。

囡猪宝贝 发表于 2013-10-12 09:59:48

昨晚上给女儿读了，也有此一问呢。

xyBZ 发表于 2013-10-12 13:24:28

我还美滋滋等着收喵喵先生呢，刚查了下，发现让苏宁自行取消了，哪有这样的，太霸了吧？也没征求我意见，让我气愤
页: [1]
查看完整版本: 瞄瞄先生是不是印刷有错误才那么便宜，那个翻译怎么那么怪异