求安慰，自信被崩溃
本帖最后由 hmily_pine 于 2013-10-20 11:11 编辑近期，讨论看动画电影有没用的又热了起来。甚至连3%都出来了。一个数字的出炉都是很严谨的、很慎重的，而且也应该是经过各种测试的（就像药品有效性测试那样，看看进口药品说明书就明白我的意思了）。希望这个3%也是如此。
理论归理论，我是不管那么多争吵了。只关心自己孩子能否喜爱看动画、喜爱听音频。
这周开始《功夫熊猫》听了4遍英语，看了一遍国语。还又看了一遍英语的<Megamind>，是他自己主动看的。
１、这周《功夫熊猫》依然听得很好。周五周六晚上分两次看一遍国语。无论如何不让我换英语。周六一天听英语听得多一点，共有近两小时英语。
２、独乐不如众乐。听到“my tenders”自然要告诉他什么意思了。我们脑子中自然是一起回味熊猫倒霉的场景了，然后一起哈哈大笑。妈妈听到我们讨论，笑着来了一句经典的，“怎么还有几个呀”（她听到了复数s）。类似的场景很多的。
３、我不经意问了他，那个关在牢里的是谁？他说是残豹（成龙配音港腔国语版里翻译成残豹），妈妈说是大龙（字幕翻译）。我其实是想问他英语名字。我也想不起来了，就想里面提到他的句子，突然想到了乌龟大师的一句，“TaiLang will return”，也就想到了“TaiLang”。但他似乎对“TaiLang”没什么记忆。他之前共看了两遍英语电影，一遍国语电影，记得残豹，不记得“TaiLang”，可见母语对外语的强大压制。怎么让英语留点深刻的印象？就靠听了。他提出要听国语的mp3，这个要求是不能答应的，呵呵。
４、一遍听完就是片尾曲，当当立马到床上，闻歌起舞，开始比划武术动作了。我看着看着，突然想起熊猫起床“鲤鱼打挺”的场面，就告诉他这个中文词，还把网上的视频给他看。算是加深理解吧。我小时侯就在床上狂练，搞得小床轰轰响（只是没技巧和力量，没学会）。再看视频时，居然看到了熊猫成功“鲤鱼打挺”的场面，这个场面可是一直没留意到的，我忙指给当当看。
５、妈妈玩着苹果手机，情不自禁说了句，“我现在对手机很痴迷呀”。我跟了一句，“我现在对英语很痴迷”。当当也跟了一句，“我现在也对英语很痴迷”。呵呵，我真的很欣慰。我跟着说的话其实是无心的，没想到当当也如此认同。学英语其实已经成为联系父子的一条纽带（当然其他还有很多这样的纽带）。我的几年来的热情、执著、热爱肯定已经开始感染了当当。学英语已经成为生活的一部分了。想想那些不太赞同电影英语的老师，甚至把电影英语归功为天赋的老师，我心里很清楚，他的问题在哪里。
６、昨天听到他一个单词的发音，单词尾部的t，他发成'ts'音。我立马纠正。不想在听《功夫熊猫》时，听到无数t发成'ts'音的现象。让我汗颜，羞得要找条墙缝钻进去。我纠正当当，其实是基于音标，而不是基于真正听到的音。当当的发音都是来自真切听到的模仿，自然是应该他纠正我。这也算是“以孩子为师”的一例吧。还有一次，我舌头没缩进去，把nurse发成nose，引得当当笑得前仰后合，我一脸茫然，他笑着捂着肚子告诉我原因，直接崩溃了我的自信。 “看动画电影有没用的又热了起来”，是啊，这种还号称专家意见、振振有词，忽视这么多成功的例子。 直接让小孩看这么难的英语原版电影，无异于给孩子听天书，还是从简单的动画片入手吧！ nurse发成nose，这句话不太明白，这2个单词的元音差得很远啊？nose里可是双元。 别崩溃，你儿子就属于那3%。 这个电影我也非常喜欢，我把字幕放在手机里，随时看看，很多中国常用词如何翻译，学到不少东西。专门读字幕，有翻译有英语对照，我感觉这样学表达的方式非常好，下次遇到的时候就可以直接说出来。 那些冷嘲热讽的人，不是来这讨论学习方法的吧。
是来踢馆的吧。
(很看不惯那些对真诚上来晒学习经验的父母冷嘲热讽的人，忍不住说两句，不好意思在楼主的楼里外楼里。） caojg200 发表于 2013-10-20 07:10:49 static/image/common/back.gif
这个电影我也非常喜欢，我把字幕放在手机里，随时看看，很多中国常用词如何翻译，学到不少东西。专门读字幕
想问下你怎么把字幕放手机里的啊？用软件还是什么。我想过一遍火车宝宝呢，自己写纸上手懒，打印字幕，家里没打印机。 本帖最后由 hmily_pine 于 2013-10-20 11:24 编辑
lintao915 发表于 2013-10-19 23:21 static/image/common/back.gif
nurse发成nose，这句话不太明白，这2个单词的元音差得很远啊？nose里可是双元。
我没把‘r'音发出来。导致nurse的音跟nose很像。要把'r'音发出来，舌头要回缩一下。这个其实是英音和美音的差别。
简明英汉词典
nurse
D.J.
新牛津美语大词典
nurse
看电影或者电视节目或者动画片，对学习第二语言不是必须的。
我是桂林乡下的，我们的母语是当地的土话（汉藏语系，苗瑶语族中的一支），汉语普通话是后来上学才学的，我跟我的好多同学从小就没看过电视，因为那时候家里穷，买不起电视，后来家里有电视了，又出去上学住校了，仍然没有电视可看。但是这并没有妨碍我跟我的很多同学把汉语学明白。
仅仅看电视，不能让孩子学会第二语言。这个是有人做过专门的研究统计的，在文献库里有相关的研究结果，并不是谁一拍脑瓜想出来的。电视在六七十年代就在欧美国家普及了，在加拿大、美国这样的移民国家，老早就很多人试过让孩子看电视学第二语言，结果是，没啥用。
学习第二语言的关键在交流。有交流，看不看电视电影都能学好，仅此而已。 什么东西都不是绝对的，如果你觉得你家的看电视好的话，可以继续。不过我家的孩子，我不给她看了。以前我给他看迪士尼神奇英语，看了很多遍了，没学到东西，她的注意力全在动画里面去了，好玩去了。心思没在学习上，如果听音频我发现要好多了。每个人都不一样的吧，挑适合自己的。 我们家的，动画片肯定是要看的，因为不看英文的，她就会看中文的。 请教下你家看电影一直都是先看中文再看英文的吗？我家近来给儿子看了一部森林王子，看的英文，还提取音频听了好几遍，画画基本能搞清，但句子还是很多听不懂，于是我被要求解释，我对着中英文字幕学习了N久，才给他讲了大概七分之四，正在纠结要不要给他中文字幕的让他自己看去，今天看你家中英文混看大喜过望，这意味着我以后不用再啃字幕了，直接中文英文都给他就行？ 本帖最后由 hmily_pine 于 2013-10-20 16:22 编辑
扬扬学英语 发表于 2013-10-20 15:50 static/image/common/back.gif
请教下你家看电影一直都是先看中文再看英文的吗？我家近来给儿子看了一部森林王子，看的英文，还提取音频听 ...
我给孩子看英语和国语，字幕也不限制。但听目前尽量只听英语。我认为只要是帮助搞清意思，无所谓什么语言。关键是要跟进大量的反复的听英语，如果没有这一条，就没有学英语的意义了。
因为电影才进行到第四部，而且也在探索中，所以只是供你参考。一般先看英语。
http://www.ebama.net/thread-176803-1-1.html 孩子的能力不可小视，妈妈暗自窃喜吧。 学习学习。 yxc 发表于 2013-10-20 16:25 static/image/common/back.gif
孩子的能力不可小视，妈妈暗自窃喜吧。
不是暗自窃喜。真的，如果你没有几年的功夫下去，就真的认为是捡到便宜，从而暗自窃喜。
我其实真的是崩溃了，因为再也没有自信搞亲子阅读了。这个亲子阅读搞了了两年。
hmily_pine 发表于 2013-10-20 17:19 static/image/common/back.gif
不是暗自窃喜。真的，如果你没有几年的功夫下去，就真的认为是捡到便宜，从而暗自窃喜。
我其实真的是崩 ...
坚持住吧，我才知道爸妈网，才开始有意识的系统的亲子阅读，你已经做得那么好了，在我看来，小朋友听力那么好，应该值得高兴才是呢。
适合自己孩子的就是最好的，不用完全照搬别人的经验吧，甭管别人多么成功，他的方法都不见得适合你家孩子。
个人认为看动画片是有用的，至少我家最近通过恐龙列车记住了几十个恐龙的名字，虽然他不知道中文是啥，但这也不妨碍他看得精精有味，并中英夹杂讲解。虽然记住恐龙名字真心也谈不上什么用处，至少现在他看的是投入和快乐的。 厉害，你们属于有效输入 向你们学习！ 喜欢，我们也喜欢看动画，但我一般给他听故事音频比较多。 dilifang 发表于 2013-10-28 08:51 static/image/common/back.gif
喜欢，我们也喜欢看动画，但我一般给他听故事音频比较多。
电影音频比故事音频更容易听。电影音频的特点有：
1、口语化，短句子多，常见词汇、短语出现频率高。
2、语气多变，口音丰富，情感丰富。
3、有连续图像的辅助，可以帮助理解。
4、大片都是经过精雕细琢，许多细节的相关性非常强。几乎每句话都是话中带话。每次听都有新收获，百听不厌。
5、情节搞笑、言语幽默、娱乐性强。易与培养兴趣，学习没压力。
hmily_pine 发表于 2013-10-28 09:02 static/image/common/back.gif
电影音频比故事音频更容易听。电影音频的特点有：
1、口语化，短句子多，常见词汇、短语出现频率高。
2 ...
是这样的，所以我给女儿听动画片音频，但儿子听力好，而且上学看动画时间少，就给他裸听故事音频，两人兴趣都很高。
dilifang 发表于 2013-10-28 09:05 static/image/common/back.gif
是这样的，所以我给女儿听动画片音频，但儿子听力好，而且上学看动画时间少，就给他裸听故事音频，两人兴 ...
是这样的。听力不是特别强的，听动画片的音频效果更好些。
我女儿也喜欢听动画音频，我觉得效果不错。 我们家的，动画片肯定是要看的 是看了楼主后来的5篇总结贴过来了，相信早已不用安慰，事实胜于雄辩了。
恭喜楼主，也谢谢您的分享 总比看喜洋洋 熊大熊二 有点意思吧 谢谢楼主的经验分享，还很有画面感，很好玩。
页:
[1]
2