英文水平提高了，中式英语来了
最近浩浩疯狂飙中式英语，我被彻底雷翻了。这绝对不是谁教的，都是中文思维惹的祸，因为已经学过的原版语句不够用，所以他就自己“翻译”，也要英文有一定的水平，才能这样“汉译英”，我这样安慰自己。 早餐吃好了，浩浩说：“I’m eating okay now, mum.”我纠正说：“I’m finished.” 叫他的时候他说：“What？”我纠正说：“Yes?”没听清的时候说：“Pardon？” 叫他做什么的时候他说：“I know.”我纠正说：“Okay.” 早上他又在翻箱倒柜找出来，说：“Mum, I found a 护身符。”“Mum，I found a 手机。”我说：“Mobile phone.” 以前说的英语语句他直接从动画片中模仿来的，用得非常恰当，但是随着英文水平的提高，会翻译了，中文思维就开始跟着捣乱了，这是什么状况？ 我们现在也是！就是都是中英文加在一起的，还是中文的思维方式，但是我觉得应该有这么个过程吧！ 我觉得中式都比怕错不说的强。我家会用英文语序和语调说中文，我觉得也正常，这个要继续积累，慢慢就好了 完全避免中文式思维是不可能的吧，毕竟中文是母语
但能这样套用，我觉得也不错，多加引导呗，等于也主动增加了输入的机会 我们家也这样的 我以前早就讲过了，追求所谓的英语思维是很难的。 说到这个我也很无奈。昨天和娃吃晚餐，她说 Mum make dinner for me ,but I am not have dinner.{:soso_e134:} 正常的吧。总有这么一个过程。 我上次问小朋友台风英语怎么说，她说不知道，我告诉她是“typhoon”。她真真乐死了，因为她很多单词不会说，就用中文怪腔帮忙，比如她想要柚子，就说"I want youzi" 会这样是必然的，因为家里没有人专门和他说英文，我家也这样，想不出的词就说中文，最搞笑的是还用英语的调调说，听起来像小老外。不过没到中式句型的程度，我感觉是不是应该让娃跟读一下呢，或许能改善句型问题，至于中英文混，那就要增加词汇量了 呵呵，可理解输入的错。 呵呵呵，真好玩，不过那样也挺好的，总比不开口说，要强得多 红着脸问个问题，第二个说what不行吗，我一直当作what is the matter的简略说法呢 中式英语很好玩~~~~~ 加强日常交流
瑞希妈于2013-10-20 14:30补充以下内容：
加强日常交流 慢慢就好了 过渡一下而已 呵呵 有一天娃从幼儿园里回来，回来跟我表达小朋友背错了他的书包，于是他说了一句中英极其混杂的话：
Haoyuan 背ed my 书包。
（浩元背了我的书包。居然还用了-ed形式，我该高兴么？）
我一点迟疑都不带的就听懂了，中式英语理解起来毫无压力啊~ {:soso_e113:} 我家娃那天也来了句挺雷人的中式英语，他说，妈妈，风车是不是就是WINDY CAR呀，我说：NO！千万别这么说，是WINDMILL 正常，算是思维的较量吧。
某日相公同事路上遇见闺女，问她你爸在哪里？她脱口而出，我爸爸正工作在办公室里。我当场昏倒，呵呵。但我没说啥，只是又重复一遍，哦，是的，她爸爸正在办公室里工作。
就如我给她指正英语语法错误一样，只重复不强调。她会领会的。 他肯開口了，你就別要求太高啦，慢慢來啦。 中文思维早晚的事情，不必担心 唉，我们家也是，问题是我口语也极烂的，其实自己说的也是一堆中式英语，更没办法带娃纠正了，只能想着等过一阵子，娃进步了，找个网络外教帮她练练看能不能好些。 楼主，正常呀，我们家的疑问句都是疑问词加陈述句。慢慢来吧。 恭喜浩浩妈妈呀，浩浩现在对说英语有这么大的热情应该好好保护的。
孩子对英语充满热情就是很好的现象。
说错了有什么关系，孩子毕竟是在一点一点的在进步，不是?
虽然现在很多中式英语，但只要孩子在不停的学习，不断的进步，总会有摆脱中式英语的一天。 敢于尝试才是好的 肯开口，已是迈开了重要的一步。 每天跟孩子说turn on the light, switch on the light, 我儿子跟我说的是open the light, 晕死不？ 记得一年前，孩子和我大谈武器，提到 chicken light, 后来才明白指的是激光。
页:
[1]
2