注册登陆

网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码，并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处

2013-10-22

[方法探讨] 苏斯博士的书

读起来很顺口，翻译起来很别扭。应该怎么给孩子读呢？不翻好像看不懂，翻了就变得好无聊了一点也不压韵。来自: iPhone客户端

1067 查看 23 收藏帖子 (0)

说说我的看法高级模式

全部评论

susanlou

2013-10-22 13:11:31 使用道具

翻译加重点词汇，其实他的书还是很好理解的，重点词汇还是要理解，否者难以继续

回复 0

tdc_001

2013-10-22 13:12:10 使用道具

那没关系，明白意思就好

回复 0

花无语

2013-10-22 13:23:33 使用道具

你也可以不直接翻译，看图说话啊，重点词翻一下

回复 0

volite

2013-10-22 13:29:24 使用道具

我觉得苏斯博士的书，不适合中国孩子。
是绕口令式的文字，为了韵律使用了很多单词，对于低幼年龄的孩子来说很难。
母语国家的孩子读起来觉得有趣，中国孩子需要一个单词一个单词的解释，才能理解意思，然后才能感觉到文字后面的趣味和韵律。

回复 0

lucky2000

2013-10-22 13:50:56 使用道具

刚买了12本苏斯博士的书，挑出基本简单的准备给孩子看，有的字多的暂时还看不了

回复 0

xuyuanmm

楼主 2013-10-22 14:03:16 使用道具

volite 发表于半小时前
我觉得苏斯博士的书，不适合中国孩子。
是绕口令式的文字，为了韵律使用了很多单词，对于低幼年龄的孩子来说很难。
母语国家的孩子读起来觉得有趣，中国孩子需要一个单词一个单词的解释，才能理解意思，然...

我也有这种感觉来自: iPhone客户端

回复 0

Nemesis

2013-10-22 14:09:32 使用道具

我发现自己没法读，都是生词。而且有一些毫不有趣。Horton和Lorex倒还可以，也下载了电影，都不错。

有可能还是文化上差异，国外觉得好的，未必适合我们。

回复 0

zqaw

2013-10-22 14:09:35 使用道具

那个绿鸡蛋的我家还蛮喜欢的

回复 0

jingmy

2013-10-22 14:26:35 使用道具

买了一套真心后悔，自己实在欣赏不了，无论是画风、用色还是故事本身。
之后就听说了那个关于打赌的故事，这下可好，连他的创作态度也反感起来。

回复 0

南京小灯笼

2013-10-22 14:33:59 使用道具

我家还比较喜欢苏斯的风格。《Ten apples up on top》这本书，每天一早都要听一遍。

南京小灯笼于2013-10-22 14:36补充以下内容：
每次给孩子念的时候，我也感觉特棒，朗朗上口，就和念对仗工整的对联一样，真是体会到了英语的语言美。

回复 0

ae9000

2013-10-22 14:40:21 使用道具

本帖最后由 ae9000 于 2013-10-22 14:43 编辑

等孩子懂的时候再读.
孩子以前也不怎么喜欢，现在大爱,这几天还说要带到学校里去读给同学听.

回复 0

瑞希妈

2013-10-22 14:41:08 使用道具

书读百遍其意自现

回复 0

volite

2013-10-22 15:03:45 使用道具

我们家孩子读起来也觉得有趣，那些怪里怪气的单词，绕口令式的句子，孩子就是觉得好玩。
但作为英语学习教材，相比阶梯阅读材料来说，苏斯博士的书不够系统性。本身这就不是为了学习语言而撰写的。

回复 0

seawind

2013-10-22 15:07:15 使用道具

不用翻译。
我家很喜欢听。

回复 0

RubyAtCuisine

2013-10-22 15:08:19 使用道具

苏斯博士的书，怎么念给孩子听是重头戏。因为押韵，所以念得会很精彩。家长先理解书的大概意思，然后很“激动”地念，尤其强调类似于phonics的规律，对学习拼写非常有用。

回复 0

海德

2013-10-22 15:23:11 使用道具

我是下载了每本书的app，孩子很喜欢。大的8岁能看懂，小的三岁，也超喜欢。

回复 0

livingchrist

2013-10-22 15:33:35 使用道具

这种书还是买原文的好，作为英语学习用，用来培养语感。

回复 0

西风夜凉

2013-10-22 15:49:39 使用道具

我买的苏斯博士的书是双语的

不过由于语言很多是韵文，比较富有听和读的趣味
暂时还没有开读，到时候先找找音频看
自己读的话，可能要夸张点~~

回复 0

xiaxirui918

2013-10-23 10:10:29 使用道具

大概知道意思就行了！

回复 0

bakyyy

2013-10-23 11:51:31 使用道具

那没关系，明白意思就好

bakyyy于2013-10-23 11:51补充以下内容：
那没关系，明白意思就好

回复 0

河豚V泥鳅

2013-10-24 13:46:16 使用道具

熟能生巧！

回复 0

漾小朵

2013-10-25 16:32:06 使用道具

多读几遍吧！

回复 0

bakyyy

2013-10-25 17:52:47 使用道具

看孩子兴趣了，压不押韵关系不大

回复 0

启蒙理念方法

帖子 371650

收藏 1929