大家推荐一下，什么样的同义词辩词词典比较好
想买一本同义词词典，最好是英汉双语的，能够掌握在不同语境下用什么样的词会更贴切和到位。大家帮忙推荐一下，哪个同义词辨析词典比较好。
谢谢！ 如果是语境和搭配，可用Oxford Collocations Dictionary
如果同义和反义， 可用 Merriam-Webster Collegiate Thesaurus 或者Concise Oxford Thesaurus
上面讲的全是电子字典，家穷，实体字典没有买过。
中国人编的字典我没有看过，估计针对中国人的内容也会比较有用吧。
但语境这个东西真不是一本字典能讲明白，需要大量实践、犯错、纠错才能真正掌握吧。比如讲please render my apologies, we catch up later，这些用法通过字典应该是学不到的。又比如sorry, apologize, regret的程度，似乎也不是字典能说明白了 Oxford Collocations Dictionary {:soso_e179:}{:soso_e179:}
Thesaurus 我以前用 Collins, 现在在网上找 个弱女子，一个莺惭燕妒，掩映生姿的女子；一个为了孩子忍辱负重，不辞劳苦的女子；一个与家人风雨同舟，休戚与共的女子；一个能与朋友肝胆相照，披肝沥胆的女子。这样的女子，“你们”怎么忍心张着“血盆大口”肆意“啃噬撕咬”！
楼上说的啥东西？ 谢谢楼上的，我也正想找这类词典。 选这本——《牛津英语同义词学习词典》——不会让你失望的。
不过是全英文的。
本帖最后由 风来心自凉 于 2013-10-30 12:42 编辑
Rexhuang 发表于 2013-10-30 11:16 http://www.ebama.net/static/image/common/back.gif
选这本——《牛津英语同义词学习词典》——不会让你失望的。
不过是全英文的。我最早关注的就是这本，看到你推荐，我觉得我基本就选定这本了。
现在有双语版的，我这种水平的，还是要双语的好点。
风来心自凉 发表于 2013-10-30 12:41 static/image/common/back.gif
我最早关注的就是这本，看到你推荐，我觉得我基本就选定这本了。
现在有双语版的，我这种水平的，还是要 ...
Thesaurus 和 Collocation，还有 Synonyms and Antonyms 都没有辨析这部分的内容。
如果要分清近义词之间的区别，那还是我提的那本比较好。
风来心自凉 发表于 2013-10-30 12:41 static/image/common/back.gif
我最早关注的就是这本，看到你推荐，我觉得我基本就选定这本了。
现在有双语版的，我这种水平的，还是要 ...
还有，和你说一个“秘密”哦：一般来说，高阶学习型词典，同时包括我提到的那本，里面的单词释义所用到的词汇量大约在2000－2500之间，也就是说，有一点基础的外语学习者，基本上都是能看得懂的。
所以，我一般推荐买原版的，但如果资金不是很充足的话，买引进版的也不错，正常情况下内容是一样的。
本帖最后由 Rexhuang 于 2013-10-30 15:58 编辑
风来心自凉 发表于 2013-10-30 12:41 static/image/common/back.gif
我最早关注的就是这本，看到你推荐，我觉得我基本就选定这本了。
现在有双语版的，我这种水平的，还是要 ...
顺便说一下，我还买过这本——牛津词汇辨析。
这本应该没有双解，是全英文的。不过还蛮适合通读的。
我推荐三本，综合网上信息
Use the Right Word choose the right word（也叫use the right word 、凯式同义词×××词典））;
Merriam Webster's Dictionary of Synonyms、
Oxford Learner's Thesaurus(Book+CD)
第一本最妙，词略少（1000项，6000词）
第二本有名的 大黑
第三本有CDrom
我的goldendic上三本都有，就是排版不是很好
价格合适还是收了，特别是第一本
页:
[1]