《精灵旅社 Hotel Transylvania》你看了吗
本帖最后由 hmily_pine 于 2013-11-11 23:34 编辑绝对精彩的《精灵旅社》，老少咸宜，男女通杀。不看亏大了。
1、为了加深情节理解，周日晚８点到９点，我陪当当看了一小时英语版。期间，我发现他会因为没听懂而中断视频，细细观看字幕。其实他在念字幕时，总有些字不认识，念得磕磕砰砰，我要帮他顺一下中文意思。（换句话讲，如果一直看没中断的话，说明他基本上听懂意思的）。他还会问情节上的问题，我理解得不透有时也回答不了。
2、有些情节需要前后串起来理解，才深刻。比如Dracular在剧中曾说自己不唱歌的，而到结尾终于大唱了一把，雷倒众人。又比如Jonathon从空中掉下来，掉到泳池的绿果冻里竖起大拇指，结尾在飞机上隔着玻璃也竖起大拇指。这些情节需要看电影多遍才能发现和理解其中的幽默味道。
3、当当已经看了2遍英语版，两遍国语版（台）。今天早上一醒，就问我：为什么Dracula在游泳池里尖叫？今天早上是第一次听音频，站在洗漱池前听了5分钟左右，没有拿牙膏牙刷。（我走过去想催他时，他感觉到我过去才开始拿牙膏牙刷。）这个现象可是从未有过的。从这点就可看出这个电影的精彩了。所以强烈推荐。
恩 去电影院看了3D 很感人 很好看 不过没有搜到高清版啊 楼主可以分享下吗？ 看过了英语版，孩子挺喜欢的。 看了国语，大人小孩都爱 早看过了啊。。呵呵。孩子蛮喜欢。介绍给她爸，又跟着看了一遍。。 下载链接
http://www.ttmeiju.com/seed/15864.html 我电影院看过了。但不如 极速蜗牛 本帖最后由 hmily_pine 于 2013-11-12 21:49 编辑
vivianjino 发表于 2013-11-12 21:22 static/image/common/back.gif
我电影院看过了。但不如 极速蜗牛
好的，下次看Turbo。据说在电影院里小朋友们一起为Turbo喊加油。
本帖最后由 hmily_pine 于 2013-11-12 23:19 编辑
其实看《精灵旅社》需要太多太多的西方文化知识。中国的孩子其实是很难看得懂许多细节的。比如：Bingo，比如各怪物的来历和故事，比如还为Fiat(菲亚特)做了广告，比如还提到了戴夫·马休斯乐队，比如还有《暮光之城》的一句话“Tell me, do you dream of being a vampire?”。
谢谢提示，回头去找 这部电影很好看。全家大小都喜欢。 家里的电视上好像有，我也去看看 hmily_pine 发表于 2013-11-12 22:07 static/image/common/back.gif
其实看《精灵旅社》需要太多太多的西方文化知识。中国的孩子其实是很难看得懂许多细节的。比如：Bingo，比如 ...
請教樓主都是怎麼跟孩子介紹這些西方文化知識呢?
有時候翻譯並不能盡得當中的奧妙啊!
有時候去電影院看電影，因為我是听英文而非只看字幕，所以知道當中趣味之處，會忍不住笑出來，但糗的是...
全場只有我一人在笑，因為其他人看字幕看不出其中的趣味啊!
我覺得這樣看電影這樣有点糟蹋了
本帖最后由 hmily_pine 于 2014-3-27 22:23 编辑
itsdone 发表于 2014-3-27 22:03 static/image/common/back.gif
請教樓主都是怎麼跟孩子介紹這些西方文化知識呢?
有時候翻譯並不能盡得當中的奧妙啊!
有時候去電影院看 ...
我是通过反复看视频和台词，并网上查阅，才明白这些动画片的搞笑幽默的地方的。
查阅明白后，就有机会在孩子听时，提示一下。太多的背景知识，好像也没法讲。
你能在电影院就明白，说明水平远超于我了。 我女儿5岁多在电影院看的，吓哭了。看了一半就出来了 我的孩子也五岁了，最近突然对英语感兴趣，请问楼主，五岁多的孩子那部电影比较适合她。 酸辣粉 发表于 2014-3-28 16:25 static/image/common/back.gif
我的孩子也五岁了，最近突然对英语感兴趣，请问楼主，五岁多的孩子那部电影比较适合她。
疯狂原始人，功夫熊猫 等 应该会喜欢。要多试试。
酸辣粉 发表于 2014-3-28 16:25 static/image/common/back.gif
我的孩子也五岁了，最近突然对英语感兴趣，请问楼主，五岁多的孩子那部电影比较适合她。
公主与青蛙不错，适合小女孩。
看过了英语版，孩子挺喜欢的。 看了，情节很紧凑，对于4岁的孩子中文理解起来还很困难
页:
[1]