2013 【英语漫画版】 【西游记】(已入目錄)
本帖最后由 chris 于 2014-2-4 23:20 编辑上周末去图书馆借书，发现有新书，原来是咱老祖宗的经典名著西游记啊。儿子一直还挺喜欢听的，就借了本回家。看了看内容，基本上都属于是中国人画和编写的。但画风感觉偏欧美，也有点亚洲风，有点混血的意思{:soso_e120:}。感觉画的还不错，我只借了这一本，应该是收孙悟空为徒的那个段落。孩子们，也只看了一点，就去看别的书了。可能是我借的书太多了，每次我们都要借20-30本书，基本上一周左右就报销掉了。其实还有《三国》，我是不精通三国的。本想也借回来，让俺家老公看了看，觉得俺家宝贝儿看不懂，缺乏历史背景知识，所以就没借。也是这个出版社出的。
一直对中国翻译名字有看法，我觉得不管是什么名字，（菜名，人名，地名）只要音译就可以了，根本就没有必要在名字上意译，最终就导致现在的结果，一个中国经典的名字，到了国外被翻译的乱七八糟的。这一点真应该好好跟日本人学学，人家全都是音译，很统一。像孙悟空，就出现过很多不同的翻译。所以，这种中国的经典名著，最正宗的，还是看中文，像这样的漫画书，喜欢漫画的，看看无妨，但说对英语提高嘛，我觉得就仁者见仁吧。
封面
出现的人物
内页
封底
赞赞赞，是不是从动画里来的呀，有动画么有动画么，高手们？ 正如看英文的看原版 如果是由英文母语者翻译，文字浅显地道，那这样的材料我会很喜欢
孩子感兴趣是王道 唐僧好阳刚也很青春，就是耳垂太大，好影响我的评分哦 挺不错的，和我们传统的西游记有差别啊 不错，很前卫的西游记 很有新意，儿子喜欢 留抓！ 孩子现在正是漫画时代着迷 画风很日本啊，直接看央视电视剧会不会更好？其实电视剧版的和原著差太多了。 谢谢分享新的资料 谢谢分享！
页:
[1]