在读一个长句子时,如果对每一个都给予同等的重视,从头逐词读到尾,有时可能读完最后一个词却不知所云。正确的阅读方法应该是:在阅过程中,依据掌握的语言知识将句子划分为若干意群。
1、And for reasons I won’t get into today, I began to write stories using all the English I grew up with: the English she used with me, which for lack of a better term might be described as “broken”, and what I imagine to be her translation of her Chinese, her internal language, and for that I sought to preserve the essence, but neither an English nor a Chinese structure
2、划分意群
(1)And for reasons I won’t get into today,(2)I began to write stories (3) using all the English I grew up with: (4)the English she used with me, (5)which for lack of a better term might be described as “broken”, (6) and what I imagine to be her translation of her Chinese, her internal language, (7)and for that I sought to preserve the essence, but neither an English nor a Chinese structure.
再来试一下:阅读有语感了嘛。你也来试一下,看看这一段讲的什么内容?