关于Richard Scarry's的英文问题
本帖最后由 晗晗妈 于 2013-11-22 20:42 编辑最近收到了团购的十本Richard Scarry's系列的十本原版书，开始认真做功课，不过由于本人英语底子弱，很多单词，句子还不是很明白，字典查询的结果也不满意，想请教牛爸牛妈们，希望没有发错版块，感谢热心肠的亲回复！这个复合句式我不是很懂，know better than to是不是固定用法？
这个轮船的名称是爱尔兰三角旗吗？为什么徽标会画着类似幸运草的图案？
这个是法文吗？
还有这个，En Voiture!也是 法文吗？
这个Wild Bill Hiccup应该翻译成什么呢？
squish and squash应该翻译成什么样的拟声词比较贴近？
ooch是什么意思，字典里查询不到。
第一幅图：
1. They sat down to supper. Supper 一般做名词用，指“晚餐”，但也可以作动词用，指“吃晚餐”
2. should know better than to doing something 是熟语，意思是“应该知道不做......” Daddy should know better than to try to take such a big bite. 爸爸应该知道不该那么大口地吃。 图三图四都是法文没错。
attendez s'il vous plait 是 Wait, please! 请等一下！
s'il vous plait 在法语中经常用，这词也被英语吸纳了。例如你收到请柬，里面写着 RSVP，意思是“恭候回复” / “烦请回复” RSVP 就是 Reply, please!
en voiture 直译就是 “在车里” ，英文已经写了 all aboard，意思是都到齐了，都上了车了。
本帖最后由 elamelam 于 2013-11-22 21:50 编辑
Wild Bill Hiccup 是19世纪一个传奇的美国西部牛仔警官，后来被杀。好像也有Wild Bill Hiccup的动画片。不知道中文名字（这个人对我们来说不重要，所以没有人关心他的中文译名）
elamelam于2013-11-22 21:46补充以下内容：
ooch 并非正式的词语，但是口语中会用到。大概的意思是以大动作使身体前进。
elamelam于2013-11-22 21:50补充以下内容：
squish and squash 是挤压的声音，我中文水平有限，想不到什么形声词。 elamelam 发表于 2013-11-22 21:44
Wild Bill Hiccup 是19世纪一个传奇的美国西部牛仔警官，后来被杀。好像也有Wild Bill Hiccup的动画片。不知 ...
非常感谢啊！谢谢你这么耐心的回复！ 跟着来学习{:soso_e163:} 应该没什么错吧，书看多了就有很多这些相同的词出现。、就你说的那几个像声词，最后一个粉红猪好像出现频率很高，很多单词我也是跟宝一起看动画 学的，Hiccup这个粉红猪肯定是有的，宝就是从那个动画懂了这个意思，BILL应该是名字吧，我没有这个原版
squish and squash 这二个像声词，当时看了这个贴子介绍，我去图书馆借了回来。坛子也有下载PDF。里面有双语解释，有些词不定非得解释是什么意思，其实孩子书看得越来越多，他会慢慢理解了这个意思。
http://www.ebama.net/forum.php?mod=viewthread&tid=8500&highlight=%D2%AA%D7%F6%B5%C4 本帖最后由 点滴 于 2013-11-23 15:46 编辑
squish and squash 这二个像声词你下载老王的，
I Can Cook - S02E05 - Simple Fish Dish 播放到10：41 就有这二个词，不知为什么上不了图。 Hiccup这个粉红猪肯定是有的，宝就是从那个动画懂了这个意思，BILL应该是名字吧，我没有这个原版
呵呵，名字不可以用这种方式来解释的。当然大家都知道hiccup 就是打嗝的意思（驯龙记How to train your dragon 里面的主角也叫Hiccup）。其实Wild Bill Hiccup 原名叫James Butler Hickok，后来变成神话般的人物，才变成了Wild Bill Hiccup。
英文无力哇~ 尽量用动作和图片配合孩子理解英文吧，有些东西确实不知道怎么用中文对应。英文绘本，特别是低幼儿绘本，出现象声词的时候挺多的。 很厉害的说。 妈妈们都好认真，想想自己都打混过去，这态度要改进 妈妈们都好用心 很贊 我也要加油 我也买了这十本书，可是找不到音频文件，自己又不会读，郁闷 记录下，半年后也得用上啦 好用心的妈妈!
页:
[1]