5277 发表于 2013-11-25 09:43:46

关于牛津阅读树第一级里面的一句话

《presents for Dad》那本中最后一句话：This is for the best Dad of all.我总看不懂此句的结构，虽然意思是知道的。
想请教坛子里的牛爸牛妈

lwsmnly 发表于 2013-11-25 09:46:44

不懂语法。讲不清楚。大概和B for boy and bed结构差不多吧。

beatrice 发表于 2013-11-25 10:23:49

这个是不是说礼物是给（世界上）最好的爸爸

5277 发表于 2013-11-25 11:04:58

根据上下文，应该是（妈妈的kiss）是给爸爸的最好的礼物，因为前面有写chip、kipper、biff每个人都送给爸爸礼物。

bakyyy 发表于 2013-11-25 11:17:45

不懂语法。讲不清楚。

小蓝 发表于 2013-11-25 12:00:20

this is for ---the best dad ---of all

米莱523 发表于 2013-11-25 12:09:51

This is for the best dad of all dads.

tigerdy 发表于 2013-12-20 10:39:52

典范里的翻译是所有爸爸中最好的？
页: [1]
查看完整版本: 关于牛津阅读树第一级里面的一句话