三只猫 发表于 2013-11-26 00:56:30

请教Belly 和tummy区别

这二词用法上有何区别？

elamelam 发表于 2013-11-26 02:12:33

首先，这两个字在字义上是一样的，有两个意思，一个是指腹部，一个是指胃部。

楼主问的是用法。简单来说，Belly 是正式的，Tummy 是非正式的，或者有人说后者是小孩才会用的。因为前者是正式的，所以也可以用来指动物的腹部，甚至是飞机或船只的底部，可是我们不可以说飞机的Tummy。另外，Belly 也可以构成其他复合词，例如 Belly Dance （肚皮舞）， Belly Button（肚脐）等，Tummy 就没有这种功能。

victorywei01 发表于 2013-11-26 08:10:45

好，学习新知识了

花生西江月02 发表于 2013-11-26 08:52:57

谢谢解释，学习了！

elamelam 发表于 2013-11-26 08:55:44

我爱我家妞tummy ache
确实是有 Tummy ache，但一般都是小孩说的。大人一般会说 Stomach ache



elamelam于2013-11-26 08:57补充以下内容：
candy1224tummy button也有的吧。

好吧，也可以说是有，但是是非正式的。

zhm99 发表于 2013-11-26 08:59:45

谢谢,学习了！

xfriday 发表于 2013-11-26 09:26:16

学习了，谢谢

三只猫 发表于 2013-11-26 09:45:19

elamelam 发表于 2013-11-26 08:55 static/image/common/back.gif
确实是有 Tummy ache，但一般都是小孩说的。大人一般会说 Stomach ache



学习了。我以为大人小孩都用Tummy ache呢，原来大人的肚子痛用Stomach ache啊

elamelam 发表于 2013-11-26 13:19:54

三只猫 发表于 2013-11-26 09:45 static/image/common/back.gif
学习了。我以为大人小孩都用Tummy ache呢，原来大人的肚子痛用Stomach ache啊

呵呵，不是说大人的肚子叫Stomach，孩子的肚子叫Tummy， 而是说 Tummy 一般是孩子气的人说的，因此大人会说的比较正式，不过，大人是不是不会用孩子的用语？也不是绝对的，就算中文，有时候大人也会用孩子气的用语。

不过，其实语言一直随着时代而改变，有些非正式的用语，因为经常用而会变成正式用语，因此字典不断会加入新的字词。现在Tummy是非正式的用语，但是因为日常生活中常用，也许慢慢也会被看为正式。

elamelam 发表于 2013-11-26 22:05:36

请看我写的这个帖子。

【查根究底】再回答：请教Belly 和tummy区别
http://www.ebama.net/thread-185641-1-1.html

elamelam 发表于 2013-11-26 22:06:26

tummy button也有的吧。

请看我写的这个帖子。

【查根究底】再回答：请教Belly 和tummy区别
http://www.ebama.net/thread-185641-1-1.html

elamelam 发表于 2013-11-26 22:07:11

我爱我家妞tummy ache

请看我写的这个帖子。

【查根究底】再回答：请教Belly 和tummy区别
http://www.ebama.net/thread-185641-1-1.html

芭蕾河马 发表于 2017-3-23 13:43:25

:handshake学习了！！！
页: [1]
查看完整版本: 请教Belly 和tummy区别