elamelam 发表于 2013-11-26 21:52:32

【查根究底】再回答：请教Belly 和tummy区别

本帖最后由 elamelam 于 2013-11-26 23:17 编辑

昨晚楼主三只猫发帖，询问【请教Belly和tummy区别】，内容如下：                  
      这二词用法上有何区别？

原帖位置：http://www.ebama.net/forum.php?mod=viewthread&tid=185473&page=1#pid3969983
由于当时已经是凌晨，我只是草草的回复了几句：

      首先，这两个字在字义上是一样的，有两个意思，一个是指腹部，一个是指胃部。

         楼主问的是用法。简单来说，Belly 是正式的，Tummy 是非正式的， 或者有人说后者是小孩才会用的。因为前者是正式的，所以也可以用来指动物的腹部，甚至是飞机或船只的底部，可是我们不可以说飞机的Tummy。另外，Belly也可以构成其他复合词，例如Belly Dance （肚皮舞），Belly Button（肚脐）等，Tummy就没有这种功能。
其后，有一些爸妈质疑我的解释，并提出有 tummy ache，于是我回应：      确实是有Tummy ache，但一般都是小孩说的。大人一般会说Stomach ache

也有爸妈提出有 tummy button，我的回应是：      好吧，也可以说是有，但是是非正式的。

我非常喜欢爸妈网，因为这是一个可以公开讨论及互相尊重的平台，但为了令这些讨论更具建设性，我决定再做一些功课，以免万一自己有错，就误导了别人。

我搜索网上的词源词典（Online Etymology Dictionary），有以下的发现：

详见：http://www.etymonline.com/index.php?term=belly

词典从西撒克逊语（West Saxon），盎格鲁语（Anglian）甚至原始日耳曼语（Proto-Germanic）考究Belly一词的源头，这些讨论太过专业和枯燥，在此省略，但是当中一点是我刚刚学习的，原来在印欧语系的许多语言里，都习惯用同一个词语来表达身体外部的肚腹和身体内部的胃脏（就是我上面说的，Belly一词有两个意思）。另外，里面也提到 baby-talk tummy，意思是 tummy 一词是属于小孩语/孩子气的话。 再看看 Tummy 的词源：


详见：http://www.etymonline.com/index.php?term=tummy

基本上这词没有太多历史，它是1867年才面世，而它被认为是 Stomach 一词的婴儿语。至于 tummy ache，经证实是1874年才开始出现。

我仍然不明白为什么 Stomach 的婴儿语会是 Tummy，于是我再搜查资料，才知道原来 Stomach 变成 Stommy，后来又简化成为 Tummy。见下图：


详见：http://en.wiktionary.org/wiki/tummy

谢谢会员三只猫提出这麽好的问题引发思考和研究，也谢谢其他有份参与讨论的父母，令我自己学习了很多。

喜欢的记得点赞啊！谢谢！

pollyfor 发表于 2013-11-26 21:56:39

敬佩楼主的执着精神，我应该学习！

三只猫 发表于 2013-11-26 22:27:25

本帖最后由 三只猫 于 2013-11-26 22:30 编辑

真是感谢啊。您是英语教师吧。好专业啊。其实平时和孩子读书时发现很多问题，不同的绘本表达同一个意思，但用语不同，多数情况我都没去认真去研究，和您相比，惭愧啊。这里真是藏龙卧虎，以后要多来学习。

ericayy 发表于 2013-11-26 22:47:26

真心佩服楼主的精神和知识！这下我算是记住belly和tummy的区别了，谢谢！

rivercoollh 发表于 2013-11-26 23:16:00

敬佩 ！！太敬业太认真了！！

elamelam 发表于 2013-11-27 00:18:45

三只猫 发表于 2013-11-26 22:27 static/image/common/back.gif
真是感谢啊。您是英语教师吧。好专业啊。其实平时和孩子读书时发现很多问题，不同的绘本表达同一个意思，但 ...

我不是英语教师，只是一直对语言比较有兴趣吧了。以后有机会再提出一些问题讨论讨论，这样也令我有机会多作研究。

yaxun81912 发表于 2013-11-27 09:21:14

非常喜欢这样 的帖子
我们大人也从中学到了很多

candy1224 发表于 2013-11-27 12:18:19

学习了。感谢答疑。

瑞希妈 发表于 2013-11-27 14:35:31

这种学习精神真厉害

jialilijia 发表于 2013-11-27 14:40:25

感谢楼主给出的详尽解释！

amabe 发表于 2013-11-27 15:57:49

学习了，佩服！尤其是非语言专业，能有这种执着，真难得。

rosamund 发表于 2013-11-27 16:02:29

daddy's big tummy!

pl09092000 发表于 2013-11-27 21:55:44

学习了，谢谢，向楼主致敬

zhm99 发表于 2013-11-28 08:12:31

很有专业精神，学习了！

standingfish 发表于 2013-11-28 15:29:12

学习了，了解了

用户3830766616 发表于 2013-11-28 21:17:49

谢谢详细介绍 学习了不少

liuzhenl773 发表于 2013-11-28 21:24:06

谢谢这位妈妈

animy 发表于 2013-12-7 09:39:55

楼主太强了！谢谢分享！

xdorise 发表于 2013-12-7 09:53:01

学习啦，我正分不清呢

sandydad 发表于 2013-12-8 10:58:54

{:soso_e179:}{:soso_e179:}

RubyAtCuisine 发表于 2013-12-11 23:30:05

是哦，我在没当妈妈之前，没听说过tummy{:soso_e106:}，女儿的第一本书里出现tummy我还特地查了字典，惊奇的发现居然连肚子都有那么多说法。

rfzhai 发表于 2013-12-12 14:48:34

太佩服楼主的用心啦，论坛里有你这样的妈妈真是福气，谢谢楼主

心月妈妈 发表于 2014-2-14 17:09:05

跟着楼主学习。

bridge1 发表于 2014-2-21 13:10:26

佩服LZ的专研精神。

cfromsky 发表于 2014-2-23 12:52:46

这个网站我也喜欢，非常好的~

andyandjasmine 发表于 2014-3-5 17:22:25

It's pretty helpful.

北京囍来 发表于 2014-12-17 22:08:44

谢谢楼主解析

paulinaliu81 发表于 2015-2-3 17:15:58

学习了，我一直以为是两种说法，都可以的呢

thunder99 发表于 2015-4-4 15:47:00

谢谢，学习了！看Umizoomi的时候，出现了一个Belly-screen 然后追到了这里。。
页: [1]
查看完整版本: 【查根究底】再回答：请教Belly 和tummy区别