以看听《Turbo》为例，谈亲子电影英语的方法
本帖最后由 hmily_pine 于 2013-12-7 15:36 编辑2013/11/30 10:17:14
第七部《Turbo极速蜗牛》听力第一周。本周英语听四遍半，国语视频１遍半。 他有意多听了蜗牛到了Indianapolis赛车场后到结束的部分。
１、这周，当当共要求了三次要听歌曲。要我下载插曲并放到便携音响中。我不太积极，因为我希望多听点电影原声对话。我在寻找插曲的时候，在ＱＱ音乐乐库中找到了原声碟，共１８首，其中歌曲１１首，配乐７首。我知道他爱听歌，就先在电脑上只给他听歌曲，周四晚告诉他怎么播放，周五中午他自己播放听了些。周五晚上我也给他播放，他也听了些。还拿着羽毛球拍当吉他，边跳边弹，嘴巴口型变化着好像是他唱的。
２、周五晚上睡前，仍不忘叫我把歌曲搞到音箱里，他以前说过电脑上听不方便。周六早上我发现他醒来，就指着他床头的便携音箱，他自然会意，躺在被窝里从７点半听到８点１０分。正好电影听到结束，他说听歌吧。好吧，都周末了，还是放松点吧。１１首歌在音箱的另一个目录里，单曲循环给他听。他说最爱听的是那首DropItLikeIt'sHot。是黑人说唱音乐。他边穿衣服边跟着音乐扭动。TheSnailIsFast 和It'sTricky，当当也很喜欢。
３、其实我最喜欢的是Goin'BackToIndiana，最主要的原因是这首歌唱得清楚，我能听明白。MJ年少时，就音乐天赋惊人。上次在<Megamind>中曾听到一首<bad>，这次又听到了一首，可见MJ的影响力。听到这首歌是，我轻声对当当说，这首歌很好听呀。当当看着我，点点头。
４、电影开头有句“You know, Dan, everybody's got that one thing that makes them happy.”里面的“Dan”可是有来头的。2011年11月17日新闻说，
LAS VEGAS — Indianapolis 500 winner Dan Wheldon died Sunday at Las Vegas Motor Speedway after his car became ensnared in a fiery 15-car pileup, flew over another vehicle and landed in a catch fence just outside turn 2. The 33-year-old racer was a two-time Indy winner, including this year's race.
我想电影里提到“Dan”绝非偶然，一定是纪念他。我给当当说了一下情况，还看了现场一张车祸的照片。
５、Michael Jackson在电影里多次被提及。比如美甲店里，提到Jackson 5ive。另外歌曲Goin'BackToIndiana就不用说了。歌曲里有句，“Ok Tito, you got it!”，而陪着Turbo去比赛的也叫Tito，绝非偶然吧。我也跟当当说了一下。这部电影怀念ＭＪ的成分还是很多的。
６、傍晚一家人散步，看到天上只有一颗很亮很亮的星星，我说是许愿星吧。当当就站着默默许愿。妈妈问他许什么愿？他说，“I wish I can fly.”说完蹦蹦跳跳追上我们。这又让我想起Turbo许愿的场景，也想起《精灵旅社》小蝙蝠学飞的场景。脑中浮现这些场景时，我脑中同时会有当时电影的对话声音。
7、周五吃晚饭时，问他Turbo第一次的平均速度是多少，他说是226英里。我告诉他大致360公里，相当于最快动车速度，也相当与飞机降落地面的开始速度。
8、听到Tito说了句，“My ears are burning.”我说《Megamind》中也有这句，当当哼了一声表示赞同，问我什么意思。我说就是“是不是在议论我呀”的意思。我觉得意犹未尽，后来有解释说，美国人认为如果有人背后说议论自己，自己的耳朵会发热，所以用这句。
9、周日早上在车上一起听到“White Shadow”,我就问他，为什么说是“White Shadow ”，他按台词告诉我意思，因为那个蜗牛是白色的，太快了别人只能看到白色的影子，我又问Turbo是什么shadow。他说是红色幻影。我说应该是蓝色幻影吧。他说因为Turbo是红色的。我说赛车道上，看到的不是蓝色的幻影吗？他回忆起比赛场景，说是呀。
=======================================================
2013-12-07《Turbo》第二周
本周听《Turbo》英语2遍，听歌曲约20分钟（drop it like it's hot）。看Madagascar英语一遍（上周六11月30日晚），国语两遍（本周四、周六）。（估计周六晚和周日全天，还能再听《Turbo》英语1遍，一周能有三遍算最低计划了。）
1、我提了一个问题，Indy 500赛道上的多少个赛车比赛。当当说不知道。我也没告诉他答案。星期二晚上，他一边做折纸手工，一边听蜗牛，听到这句“Only this time, instead of one lawn mower, it'll be 32 giant, fire-breathing cars!”前，我有意哼了一声提醒他注意。他果然放慢手头的事，认真听。然后很高兴地说32。我带着疑问又哼了一声，他立马会意改口说是33。
2、电影里有一句，“long time no see, chet”,是我看字幕才看到的。听时，没听出来。我就在吃饭聊天时，问当当“long time no see”，是什么意思。他说不知道。妈妈觉得他肯定不知道单词意思，开始淳淳善诱：问“long是什么意思”，答“长”；问“time是什么意思”，答“时间”；问“no是什么意思”，答“没有”；问“see是什么意思”。看，快要学到这句话的意思了吧。当当说的结果让我们很意外，答“大海”。我们连忙纠正是“看见”，就是好久不见。晕，教个chinglish也这么累。no后面的确是不应该跟动词的。我接着告诉他这个句子在电影中出现的场景，叫他留意听一下。过了两天再问他，他告诉我还是没听到。没听到的可能原因很多，就不在此唠叨了。
3、“The pace car is off and the parade laps are underway.”从这句话可以了解赛车规则，我翻译了一下，告诉他引导车、暖胎圈的常识。
4、我看着字幕打印纸，问他有没听到free tacos for everybody，他说有呀。我又问他，有没记得功夫熊猫2里，有句“In honor of my son, free TouFu desserts for everybody, but parchases.”，他的确也想起来了，还说了句国语台词。不过国语台词里说是“免费吃豆腐”，不太准确。我纠正说，应该是豆腐花或豆腐脑。dessert是点心的意思。所以免费吃的不是豆腐，而是豆腐花。
5、问他知道“high beams”是什么吗？他说是远光灯。还接着说了句“Sorry. High beams. Sorry.”看来他既想到了国语台词，还想到了英语台词。我猜测此时他脑中还应该有说这句的电影场景。
6、我说，Tito是名字，Angelo是他哥哥的名字，你知道他们的姓是什么？他一脸迷茫。我说了句"Mr. Lopes."，看他没反应，应该是在想，可能觉得有点熟悉。我念了一下台词“Mr. Lopez, while I appreciate your enthusiasm, my decision is...”。然后告诉他Lopez是姓。就像疯狂原始人中一样，Eap是名字，Thunk也是名字，他们一家都姓Crood。所以叫咕噜家族。(我真对自己的天才得意，跟孩子聊天现在听的动画片总能扯到以前看的动画片上)
7、送他去学跆拳道的路上，他就问我知道不知道他最喜欢的动画片，最喜欢的电脑游戏，最喜欢的歌曲...是什么。后来又问我，知道不知道他最喜欢想当什么？我说不知道，他说想当“王”。我一听立马想到刚看的马达加斯加里的朱利安。就开玩笑地问他，是不是想当朱利安王。他立马不屑地说不是。我说他唱的歌很不错。他就开始哼唱“I like to move it, move it. I like to move it , move it. You like to, move it.”(我越发对自己的天才得意了，跟孩子聊天怎么都能扯到正在看的动画片上)
8、周五晚上，他给我打电话，说21st小学版又有一部电影叫“卑鄙的我”，他说要看。我说至少等两周，下部是Madagascar。因为这部这周已经启动，已经看了一遍英语一遍国语。到家后，我又说Madagascar有第二部第三部，两周后你选择看第二部还是“卑鄙的我”。他想了3秒钟，说，看Madagascar2、3吧，反正都没看过。我当然是希望他继续看Madagascar系列了。他既然这么选择，就一致通过了。如果他选“卑鄙的我”，我也会同意的。
9、记者会上，有个记者手机响，铃声是“That snail is fast”，还说了句英语，太快，我没听懂，我看了打印台词，是"sorry, my dad".我想当当肯定也没听出来，就告诉他意思是“对不起，是我老爸打来的”。当当恍然大悟的样子，说，“我还以为说的是：sorry, I'm dead呢”。过了两天我再看打印的台词，发现是 "sorry, my bad"。唉，我这个老爸听力差吧就算了，怎么视力也很差？糗大了。
10、7号周六中午，我正在切烤鸡，突然听到外面有音乐声，旋律很熟悉，我就仔细听。门窗关得比较紧，懒得开，隐约就听到好像在哪里听过。听着听着，我就跟着哼，结果哼出“We are the champions”。我正纳闷着怎么是Turbo里的一段旋律。这时，当当从房间里猛冲了出来，说，“我听到了...。”我会意微笑着说，“We are the champions，我也听到了。”当当说，“我还以为你在放Turbo呢。”我此时也恍然大悟，“We are the champions”是一首歌呀。快google一下，或百度一下。这个歌一定要找到听一听。（Tito向邻居们拉赞助时，就有“We are the champions”一段，但原声碟没有收录这首歌）
学习英语有太多方法，我家还是宁愿孩子好好享受看电影的乐趣。 elamelam 发表于 2013-12-7 10:54 static/image/common/back.gif
学习英语有太多方法，我家还是宁愿孩子好好享受看电影的乐趣。
理解越多，乐趣越多。
学习了，谢谢 进来学习下 呵呵，挺厉害的！ 我把亲子一起听电影的互动故事讲一讲，也许会对大家有帮助、有启发。听电影英语是一件快乐的事，也不占用专门的学习时间。 我和孩子也一经常起看英语动画片，我感觉孩子的理解力是超强大的。 真好，谢谢分享！
页:
[1]