从绘本FLY GUY看中西文化不同之处
本帖最后由 LULU妈 于 2014-5-9 17:48 编辑今天和孩子在书店看到Tedd Arnold 的FLY GUY系列绘本，孩子非常喜欢。我自己也看了几本，画的确实挺可爱的。现在很多绘本所要表达的思想本身没错，但在表达方式上对孩子会造成误解吧。比如这套FLY GUY系列，苍蝇在我们概念中是害虫，作者反其道而用之，把苍蝇描述的非常可爱，这不是会造成孩子概念的混乱，尤其是低幼的孩子？现在世面上很多绘本在题材的选择上有失考虑，大家发现没有，在给孩子选择国外引进的一些优秀绘本时，很多时候绘本题材本身的文化差异，我们是不是该考虑进去？不知道大家对选择绘本有什么感触，可以交流一下。
补充一下：
最近看到帖子http://www.ebama.net/thread-137964-2-15.html，觉得确实很多中西文化的差异都会体现在绘本之中
所谓的害虫，益虫，不都是以人为中心来衡量的。如此说来，现在的人类，对于大自然而言，不也是害虫一只。
cherry19830906 发表于 2014-1-8 22:35 static/image/common/back.gif
所谓的害虫，益虫，不都是以人为中心来衡量的。如此说来，现在的人类，对于大自然而言，不也是害虫一只。
很有见地
其实挺好的书，正好给孩子讲苍蝇生活的习性。想想老鼠都可以当厨师了，fly成为好朋友不算什么
充满想像力的一套书，很喜欢。小朋友想是思想不要太禁锢的好。 我觉得这本书很好看啊，非常有创意，都是生命，换个角度去欣赏就行了
有啥问题？大灰狼就是坏蛋，兔子就是好的?老鼠苍蝇的还做了很多实验的!也是为人做贡献了。这得辩证的看。 每个东西都有存在的价值，不好直接定论好坏。 我觉得这一系列的书很好看。不要觉得主角是苍蝇就难以接受。想象力也很重要。 还有一个就是海盗，我觉得这个和国产的土匪啥的就是活动区域不同，就不知道为啥那么受小朋友的爱戴 cherry19830906 发表于 2014-1-8 22:35 static/image/common/back.gif
所谓的害虫，益虫，不都是以人为中心来衡量的。如此说来，现在的人类，对于大自然而言，不也是害虫一只。
这个说话很对，我后来也考虑到任何事都有两面性吧，而恰巧国外作者很多思路不那么受局限，他们的作品想象力会非常丰富，确实有很多值得借鉴的地方。 rain_0 发表于 2014-1-8 22:49 static/image/common/back.gif
充满想像力的一套书，很喜欢。小朋友想是思想不要太禁锢的好。
很同意。后来在给鲁妞讲这本书的时候，我还特意问她知不知道苍蝇是害虫，鲁妞点头，然后说：书里的fly很可爱，还总是和我讨论苍蝇小子的细节，很多为什么，这个年纪孩子最喜欢问为什么，不过看起来孩子还是可以区分真实和虚构的吧，国外绘本确实想象力很丰富呢，这点很好哦 我基本不买、不借国内的绘本，现在只借引进版或原版书。水平差太远了 tzaimee 发表于 2014-1-8 22:50 static/image/common/back.gif
我觉得这本书很好看啊，非常有创意，都是生命，换个角度去欣赏就行了
书本确实非常有创意，想象力也丰富，就怕孩子会不会产生概念的混乱，实际问下来，孩子倒也清楚，国内国外绘本差距还是很大的 thelake 发表于 2014-1-9 09:24 static/image/common/back.gif
我基本不买、不借国内的绘本，现在只借引进版或原版书。水平差太远了
嗯，看来对国外绘本很了解，除了想象力 ，创造力还有语言外，还有什么特别之处 还是慎重吧 孩子很喜欢这套书，读过几本。可以说从这本书开始的英语阅读之旅。 ysyllp 发表于 2014-1-9 09:06 static/image/common/back.gif
还有一个就是海盗，我觉得这个和国产的土匪啥的就是活动区域不同，就不知道为啥那么受小朋友的爱戴
对啊，中西方作者他们的视角很不同，也和他们的文化历史有关吧，海洋曾是他们发展的起点吧，可能因为这样他们很喜欢海盗，觉得他们的冒险精神啊，勇往直前的精神啦，很厉害，很崇拜，他们会写很多相关的书籍，而且都是非常积极向上的，孩子尤其是男孩子就非常喜欢，毕竟股子里有英雄情结在，而中国的传统文化中，对土匪啊，水上的偷盗啊一直都是很反感的，对我们思想的灌输就是他们很不好，没有什么正面的，虽然偶尔有什么劫富济贫，但主流文化对这些行为还是痛恶的吧，时间久了，孩子会受影响，说到国外的海盗，那就是牛、厉害、英雄，基本不说国内的土匪啦，提到了如果没反应倒还是不错的反应了 allensg 发表于 2014-1-9 09:44 static/image/common/back.gif
孩子很喜欢这套书，读过几本。可以说从这本书开始的英语阅读之旅。
没有想过孩子会不会概念混乱啦，会不会问很多奇奇怪怪的问题，比如苍蝇小子手怎样啊，脚怎样啊 周鱼 发表于 2014-1-9 09:40 static/image/common/back.gif
还是慎重吧
你给孩子选择的绘本都没有这些问题吗？会考虑吗？ juliay 发表于 2014-1-9 08:00 static/image/common/back.gif
我觉得这一系列的书很好看。不要觉得主角是苍蝇就难以接受。想象力也很重要。
想象力确实不错，当时感觉就是怕孩子会概念混乱 痞子盖0101 发表于 2014-1-9 04:23 static/image/common/back.gif
每个东西都有存在的价值，不好直接定论好坏。
当时主要担心孩子会不会概念混乱，当然绘本本身想象力啊创意还是不错的，会有那个担心，可能也是自己思想过于传统吧，国外就是很大胆啊 LULU妈 发表于 2014-1-9 09:53 static/image/common/back.gif
你给孩子选择的绘本都没有这些问题吗？会考虑吗？
当然会考虑了，我家孩子将来也不出国，肯定不能接触一些西方思维方式，比如18岁离家以后就不管父母，那肯定是不能让孩子学的。
susanlou 发表于 2014-1-8 23:06 static/image/common/back.gif
有啥问题？大灰狼就是坏蛋，兔子就是好的?老鼠苍蝇的还做了很多实验的!也是为人做贡献了。这得辩证的看。
嗯，国外绘本确实内容大胆，不受局限 进来学习下 david_shen 发表于 2014-1-9 10:05 static/image/common/back.gif
咱们的传统早期教育习惯于很早就对孩子灌输是非善恶的标准。
同意 所以从绘本中，国内外的教育方式的不同带来的一些影响还是很明显的，我当时最一开始的想法显然是传统思想的反应啊 而国外他们感觉“放养”为主吧，所以他们的创造力啊，想象力啊 相比国内孩子确实要强 周鱼 发表于 2014-1-9 09:58 static/image/common/back.gif
当然会考虑了，我家孩子将来也不出国，肯定不能接触一些西方思维方式，比如18岁离家以后就不管父母，那肯 ...
确实，很多很西方的思维方式，比如他们对养老的态度可能我们不能接受吧，当然，他们的养老方式不代表不尊老爱幼，只是方式和我们不一样，我们也接受不了，但本质是一样的 。不过，从绘本来说，还是有很多值得借鉴的，想象力啊，创造力啊，你觉得呢？那你平时都给孩子看哪些绘本呢？ LULU妈 发表于 2014-1-9 09:53 static/image/common/back.gif
没有想过孩子会不会概念混乱啦，会不会问很多奇奇怪怪的问题，比如苍蝇小子手怎样啊，脚怎样啊
哈哈，我家宝贝4岁，我后来问过她，其实她们分得清虚构还是真实的，所以没有这个顾虑，又觉得国外绘本内容啊 画风啊加上孩子很喜欢，还是很值得多看的，哈哈 呵呵，同意，换个角度看世界也不错啊，相比苍蝇老鼠，人类对于大自然和所有的生物来说，才是最大的害虫吧。 猫妈家的虎妞 发表于 2014-1-9 11:34 static/image/common/back.gif
呵呵，同意，换个角度看世界也不错啊，相比苍蝇老鼠，人类对于大自然和所有的生物来说，才是最大的害虫吧。
是的是的，不要造成孩子概念混乱就可以啊
页:
[1]
2