【纠错】大家看看这首诗的不同版本。（有图为证）
本帖最后由 我爱谦 于 2014-1-10 11:58 编辑推荐给孩子多读写儿童诗歌，孩子有自己的审美的，效果很不错。但是居然被发现有个错误，大家看看。——看来不能算作错误了，看看楼下的转帖内容。
http://www.ebama.net/xwb/images/bgimg/icon_logo.png 该贴已经同步到 我爱谦的微博 名字变了{:soso_e113:} 呵呵。有意思啊。上一本我们也入了。但没细读。 （转载）“市街”还是“街市” 樊发稼
《少年小说》2004年第５期在“语文大视野”栏内，载有《“市街”改“街市”的来由》一文（作者邵建新、朱永芳），详摘如下：
九年制义务教材初中语文第一册选了郭沫若一首脍炙人口的新诗《天上的街市》。该诗写于1921年10月24日，最初以总题《诗五首》（另四首是《南风》、《白云》、《新月》、《雨后》）发表在1922年3月《创造》季刊第１卷第１期上，后收入《星空集》。不过当初的诗题是《天上的市街》，有人据此认为中学语文课本上的题目是“沿袭了几十年”的“明显的错误”，其实不然。
把《天上的市街》改为《天上的街市》不是“沿袭了几十年”的“明显的错误”，而是编书者在征得郭沫若本人同意后修改而来。据语文教育家刘国正回忆说，在五十年代初，他随同叶圣陶、吴伯萧、张毕来等先生编写文学课本时，在一次征求教师对初选课文意见的会议上，有一位老师指出，《天上的市街》中的“市街”一词不合乎北京口语的习惯，应该说“街市”。叶老一向主张怎么说就怎么写，而且是虚怀若谷的。他提出可以改，但必须要征求郭老的意见，大家都同意。于是会后备函给郭老，郭老回信同意改为“街市”。这首诗从选入文学课本起，几十年间诗题一向用《天上的街市》，来由就是这样的。
我一点也不怀疑刘国正先生（即著名诗人、杂文家刘征）回忆当年对“市街”修改“过程”的真实性。但老实说我很怀疑将郭诗原作标题中的“市街”改为“街市”的必要性，也很怀疑我国新诗巨擘郭沫若当时真的心悦诚服地同意这样的修改。
在我看来，将诗题中的“市街”改为“街市”根本没有必要，因为这两个词的意思（含义）是一样的，而且，在正文诗行（第二节的第三、四行）中，郭老有两处均写作“街市”。一位语文教师称“‘市街’一词不合乎北京口语的习惯”。文学课本的编者居然不认真研究考量一下这位教师的意见是否真有道理，就把 “市街”改成“街市”——即改动了一首现代名诗的标题，这无论如何是一种欠慎重的做法。面向全国学生的语文课文，为什么唯独要照顾北京人的“口语的习惯”呢？这实在是一种非常奇特的思路。一首现代新诗，既因其卓越的价值已被公认为“脍炙人口”的“名篇”，其作品本身就具备了文学史和诗史的价值，理应保持其原貌，而不应当对其随便篡改，即使选作语文教材也应如此。再说，诗是独特的语言艺术，决不是简单地“怎么说就怎么写”就可以成篇的，个中道理，稍有诗歌创作常识的人不难理解，在此毋须赘述。
叶圣陶先生是位德高望重的语文教育专家，又是郭老多年的文友，碍于情面，“郭老回信同意改为‘街市’”，是完全可能的，但这并不意味着郭老打心眼儿里同意这种修改。相反，大诗人郭老实际上始终对这种修改不以为然，事实是最好的证明：郭老生前亲自选编或审定的他的文集、诗选，无一例外地将上述诗篇的题目保留原样即仍作《天上的市街》，如1957年人民文学出版社出版的《沫若文集》第一卷，1979年四川人民出版社出版的《郭沫若选集》第二卷等。一些权威新诗选本和严肃的新诗研究著作，亦都采取了保留此诗原貌、不作任何改动的科学态度，如臧克家编选的《中国新诗选（1919-1949）》（中国青年出版社1956年版），郭沫若著作编辑出版委员会编的《郭沫若全集》第二卷（人民文学出版社1982年版），西南师范学院中文系编的《中国现代抒情小诗选》（重庆出版社1984年版），白崇义、乐齐编的《现代百家诗》（北京宝文堂书店1984年版），黄曼君著的《郭沫若作品欣赏》（广西人民出版社1986年版），公木主编的《新诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社1991年版），以及笔者选编的《中国现代千家诗》（辽宁少年儿童出版社1986年版），等等。
如上所述，《少年小说》文章说有人“认为中学语文课本上的题目是‘沿袭了几十年’的‘明显的错误’”，并非“空穴来风”，而是事出有因的。
2004年5月15日
小达人 发表于 2014-1-10 10:58 static/image/common/back.gif
（转载）“市街”还是“街市” 樊发稼
《少年小说》2004年第５期在“语文大视野”栏内，载有《“市街 ...
呵呵，还有这等事，值得推敲，很感谢。
郭沫若是乐山人，他们说口语上好像是说市街。最先出版的时候是市街，很多年后又改了，大概是顺应更多人的语言习惯
小时候课本上是街市
总觉得白话诗有点＂装＂，有点＂文艺腔＂，虽然口语化了，却反而没有＂床前明月光＂那样的浑然天成之感。 天上的街市，这不是给儿童看的诗啊 明昧 发表于 2014-1-10 11:34 static/image/common/back.gif
郭沫若是乐山人，他们说口语上好像是说市街。最先出版的时候是市街，很多年后又改了，大概是顺应更多人的语 ...
我认为这个就是正解了啊。
市街，应该是郭的原文----也是方言，但是哪怕以现在日常用的普通话来说，都感觉不太通，改成街市，合适。
长知识了，原来我一直都是只知其二啊~这么多年，已经习惯了，街市就街市吧 并非“空穴来风”，而是事出有因的。
呃，这句话 是个病句，哈哈 中学语文里老师经常提到的一种病句
空穴来风 本来就是 事出有因的意思 学习了，O(∩_∩)O谢谢 我还真名觉得有啥差异。呵呵
页:
[1]