请教套圈游戏里的词句表达

anywaygow 发表于 2014-1-12 20:11:28

本帖最后由 anywaygow 于 2014-1-13 20:47 编辑

最近看卡由，里面有套圈游戏，就把家里的套圈玩具拿出来给孩子玩，期望学以致用，加深印象，结果发现还是水平太差，必须请教一些词汇{:soso_e117:}

先上卡由里的对话原文——
If they could throw all their hoops over a wooden block, maybe they could win the bear.

wooden block指的是片子里那个圆柱形的木头矮柱子，圈就是要套中这个柱子。我家套圈如图示。问题一：中间这个不能叫“wooden block”了吧，我可以叫“tower”吗？问题二：孩子一开始不会，圈都是竖着扔出去的当然套不上，“把圈平着扔出去”英语怎么说？我的“chglish”：keep the hoop horizontal ? 问题三：玩时候，tower从中间黄蓝色处松开了，上面一段倒下去了，我能生动的假装惊叫着说“the tower breaks！”还是“the tower broke！”吗？还是有更地道的说法？问题四：“套圈”本身应该怎么翻译？比如我想问孩子“你想玩套圈吗”应该说“wanna play ****”？问题五：圈都套中了，想夸孩子“太棒了，你全套中了！”怎么说？

书到用时方恨少，话到说时方悔晚啊{:soso_e109:}
英语牛点的帮帮忙吧，谢谢啦{:soso_e163:}

anywaygow 发表于 2014-1-13 16:27:38

顶上去{:soso_e200:}

sandydad 发表于 2014-1-13 18:03:58

这个游戏叫 Ring Toss,中间的东西叫 stake.

Pink52505 发表于 2014-1-13 18:21:22

等高人解答哈，顺便搭车问问，玩乐高的时候能用到的英语表达，比如说把小人插进底板的时候说，斜着是插不进去的，需要保持竖着或者横着等

瑞希妈 发表于 2014-1-13 18:35:03

二楼有解答

anywaygow 发表于 2014-1-13 20:46:06

sandydad 发表于 2014-1-13 18:03 static/image/common/back.gif
这个游戏叫 Ring Toss,中间的东西叫 stake.

谢谢指教。
不过我有个疑问，如果名叫ring toss，那么为什么游戏里用的圈会是hoop而不是ring？

sue_xia 发表于 2014-1-14 13:38:50

长见识了。这些还是生活英语。

dtxxm 发表于 2014-1-14 14:13:45

所以把原本就是外语的东东当作母语来学是不可能的。既然早晚还是当外语学，那什么时候学都不迟

洋洋妈 发表于 2014-1-14 14:23:41

Question 1 & 4, Sandydad回答了。试着给其他几个问题一点参考。
Q2 Throw the hoop straight
Q3The tower is broken and fell over.
Q5 You've got all of the rings in. That's amazing. You did it.

dtxxm 发表于 2014-1-14 14:36:58

洋洋妈发表于 2014-1-14 14:23 static/image/common/back.gif
Question 1 & 4, Sandydad回答了。试着给其他几个问题一点参考。
Q2 Throw the hoop straight
Q3The to ...

这些还不是地道英语，只有找个老外来套，才能套出地道英语来{:soso_e113:}

anywaygow 发表于 2014-1-14 16:56:24

洋洋妈发表于 2014-1-14 14:23 static/image/common/back.gif
Question 1 & 4, Sandydad回答了。试着给其他几个问题一点参考。
Q2 Throw the hoop straight
Q3The to ...

非常感谢{:soso_e163:}{:soso_e163:}

sandydad 发表于 2014-1-26 15:58:42

http://www.56.com/u86/v_MTA1NDcxODU5.html

页: [1]

爸妈网's Archiver

请教套圈游戏里的词句表达