nancydyy 发表于 2011-6-15 11:15:24

请教LITTLE PETER RABBIT里一句的翻译

LITTLE PETER RABBIT 儿歌里有句POWDER PUFF AND CURLY CHISKERS,我查出来POWDER PUFF是粉扑的意思，这里应该怎么理解呢？貌似这句配的图是小朋友抬腿的动作。

nancydyy 发表于 2011-6-15 11:24:41

全文如下：
Little peter rabbit had a fly upon his nose.
Little peter rabbit had a fly upon his nose.
Little peter rabbit had a fly upon his nose.
and he swished it and he swashed it
and the fly flew away.

powder puff and curly whiskers,
powder puff and curly whiskers,
powder puff and curly whiskers,
and he swished it and he swashed it
and the fly flew away.

骏爸 发表于 2011-6-15 11:52:34

我觉得象是用 powder puff 形容兔子（或兔子头）那毛绒绒的样子。

nancydyy 发表于 2011-6-15 11:57:56

骏爸 发表于 2011-6-15 11:52 static/image/common/back.gif
我觉得象是用 powder puff 形容兔子（或兔子头）那毛绒绒的样子。

谢谢回复。
配图里还真有只兔子呢。
页: [1]
查看完整版本: 请教LITTLE PETER RABBIT里一句的翻译