搜索
注册 登陆
网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码，并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处
使用道具
yueguoxuan

2014-02-11

求翻译几个词，在线等，谢啦

因为宝宝活动的需要，做了小卡片，上面五个词介绍宝宝的特点：
探索，合作，耐心，健康，快乐。
请问对应的英语那几个词比较合适，主要是前两个用哪两个形容词比较好。

在线等，谢啦先~~~~~~~~~
八版
436 查看 15 收藏帖子 (0)

说说我的看法高级模式

您需要登录后才可以回帖 登录|新会员加入

全部评论
  • hopeybw

    2014-2-11 23:04:48 使用道具

    查查金山在线词典不就行了吗？
    回复 0
  • wjjzw1111

    2014-2-11 23:05:37 使用道具

    discovery，team work，patience，health，happiness，
    回复 0
  • yueguoxuan

    楼主 2014-2-11 23:07:32 使用道具

    hopeybw 发表于 2014-2-11 23:04
    查查金山在线词典不就行了吗？

    词典的词不只一个，所以想找贴切的
    回复 0
  • yueguoxuan

    楼主 2014-2-11 23:08:59 使用道具

    wjjzw1111 发表于 2014-2-11 23:05
    discovery，team work，patience，health，happiness，

    应该有形容词吧。后面几个用healthy, happy,patient应该是最合适的，前面两个不知道哪个好了。


    yueguoxuan于2014-2-11 23:12补充以下内容：
    adventurous，cooperative ，patient,healthy,happy

    应该可以吧
    回复 0
  • Franklin

    2014-2-11 23:15:12 使用道具

    动画片super why里面专门有一集team work。来自: Android客户端
    回复 0
  • yueguoxuan

    楼主 2014-2-11 23:20:17 使用道具

    算了，就上面几个吧，写好了睡觉。多谢各位热心的爸爸妈妈啦
    回复 0
  • sugarfresh

    2014-2-11 23:28:38 使用道具

    curious, cooperative, patient, healthy and happy
    回复 0
  • yueguoxuan

    楼主 2014-2-11 23:39:15 使用道具

    sugarfresh 发表于 2014-2-11 23:28
    curious, cooperative, patient, healthy and happy

    已经写了，第一个词用了adventurous，谢啦。
    回复 0
  • elamelam

    2014-2-11 23:39:18 使用道具

    sugarfresh 发表于 2014-2-11 23:28
    curious, cooperative, patient, healthy and happy

    基本同意楼上的，不过 Curious 一般来说是 “好奇”。楼主要求是 “探索” （其实这个形容词有点奇怪），可以试试用 adventurous （意思是具冒险精神，喜欢探索新的事物），另外 “happy” 也可以换作 “cheerful”。

    回复 0
  • Alice爸爸

    2014-2-11 23:44:23 使用道具

    第一个用exploratory ，意思是探索性的，意思上是完全吻合的。Curious是好奇，adventurous是有冒险的意思。2. 合作的，可以用collaborative，有合作和协作的意思，更深刻一点
    回复 0
  • Alice爸爸

    2014-2-11 23:51:16 使用道具

    我回复的也很用心，为什么审核不给通过呢？什么意思啊？新会员不可以回复吗？？
    回复 0
  • sugarfresh

    2014-2-12 07:51:53 使用道具

    elamelam 发表于 2014-2-11 23:39
    基本同意楼上的，不过 Curious 一般来说是 “好奇”。楼主要求是 “探索” （其实这个形容词有点奇怪）， ...

    adventurous这个词是个大词，一般给幼儿园小朋友就是curious，好奇的，有心探索的都用这个词。happy和cheerful都可以。
    回复 0
  • elamelam

    2014-2-12 10:13:45 使用道具

    Alice爸爸 发表于 2014-2-11 23:44
    第一个用exploratory ，意思是探索性的，意思上是完全吻合的。Curious是好奇，adventurous是有冒险的意思。 ...

    我个人的理解，Explorative 较多用于描绘事物，较少用于描绘人的性格，例如 an exploratory research/study。当然用在人身上也不是不可以。此外，Collaborative 应该不能用于描绘人的性格，只能用在事物上， 例如 a collaborative project，a collaborative effort。

    欢迎其他高人赐教，谢谢。

    回复 0
  • darkangel

    2014-2-12 11:13:04 使用道具

    Adventurous：有冒险精神的，勇于探索的（强调喜爱挑战、不害怕困难和未知世界）
    Curious：有好奇心的，有求知欲的（强调对了解新知识、新事物的渴望）
    Adventurous和Curious都可以用，要看楼主宝宝的Personality更偏向哪一种。

    Exploratory：同意楼上的观点，更多指事物本身的性质。
    回复 0
  • yueguoxuan

    楼主 2014-2-12 11:31:08 使用道具

    darkangel 发表于 2014-2-12 11:13
    Adventurous：有冒险精神的，勇于探索的（强调喜爱挑战、不害怕困难和未知世界）
    Curious：有好奇心的，有 ...

    学习了，这样看应该用curious，但是 我已经写了Adventurous, 油笔写的，卡片老师做的，就一张，没法改了。谢啦。
    回复 0
八版

八版

帖子 420107

 收藏 165
小狐狸英语|幼儿英语|小黑屋|手机版|Archiver|爸妈网
Powered by Discuz! X3.4