liushdue 发表于 2014-3-1 19:32:04

大家给孩子看改写的名著吗？

假期给孩子买了几本新课标读物，绿野仙踪，汤姆索耶历险记等，都是改写的，孩子读的热情不高。而她读僵尸学校之类的书，半小时就能读一本。不知是改写的问题还是作品本身的问题，请大家谈谈看法。

zhm99 发表于 2014-3-1 19:57:33

不，到什么年龄看什么书。

lliqi 发表于 2014-3-1 20:08:11

孩子都喜欢看不同寻常题材的书.和大人一样爱猎奇.

草长莺飞 发表于 2014-3-1 20:09:59

不看改写的名著
改写 缩写那些 就成了另一本书了
语言、情节都变了
名著就不是名著了

elamelam 发表于 2014-3-1 20:36:16

楼主提及的这些书，绿野仙踪，汤姆索耶历险记和僵尸学校，我也会喜欢看僵尸学校多一点。呵呵。这个是题材的问题，不一定是翻译，改写等等的问题。

当然，对于节录，改写，精简版，我个人不太喜欢。经典原著还是应该看完整版（最好是原文）。

llwang1115 发表于 2014-3-1 21:20:29

就给孩子看过西游记的简写本，其他都没看，看这个是为了引起孩子的兴趣。经典的书相当于正餐，需要认真的吃，僵尸学校之类的书相当于零食，也可以适当的吃点。

mombaby 发表于 2014-3-1 21:30:56

   还没买过呢。以后看情况吧。

hehxyy 发表于 2014-3-2 14:37:03

只想了解故事情节，看看缩编的挺好，但是如果年龄到了，想欣赏原著的美感，必须原版啦！^_^

liushdue 发表于 2014-3-2 18:26:58

谢谢大家，看来读经典还要选全译本，而且要选名家翻译。大家可以谈谈，你认为谁译的哪本书比较好，比如任溶溶的洋葱头历险记、石琴娥的骑鹅旅行记等等。。。希望亲自读过的家长多多发表见解。



翔宝诺宝妈 发表于 2014-3-2 18:28:38

mombaby 发表于 2014-3-1 21:30 static/image/common/back.gif
还没买过呢。以后看情况吧。

对于孩子的理解能力来说只要喜欢就可

sunset20082008 发表于 2014-3-21 13:56:39

不看，还是看原著比较好。
页: [1]
查看完整版本: 大家给孩子看改写的名著吗？