都都妈妈08 发表于 2014-3-2 17:02:10

儿子写给我的信，麻烦大师们帮忙指导一下，谢谢！

本帖最后由 都都妈妈08 于 2014-3-5 21:07 编辑

我这几天在外出差，儿子对我甚是想念！
昨晚，我老公传给我儿子写给我的信，英文夹杂着汉字，还有拼音、图画。
见下图：




这张纸的上面应该是表示信封，下面是信的内容。

但有几处问题：
第一“deer”应是“dear”；

第二，“妈妈辛苦了”——他应该是不知道用英语怎么说，我翻译为："mom worked hard"，我不知道准确的翻译应该是什么http://www.ebama.net/static/image/smiley/comcom/12.gif；
         ——所以麻烦大师们用英文帮我翻译“妈妈辛苦了”。

第三，图画表示他希望和妈妈拥抱，所以图画上面写了“my wish”，但他又不知道怎么用英文表述“和妈妈拥抱”，我翻译为：my wish is to hug with mom 或者 i wish to hug with mom.

wish 后面到底有没有to，接动词和that时分别是怎么样的？还有hope后面接that和动词时是怎么样的？
      ——麻烦赐教，并举例说明！

      ——麻烦大师们帮我翻译出“我希望和妈妈拥抱”。
      先谢了！

juliay 发表于 2014-3-2 17:14:05

I want to hug you.
I want to give you a hug.
I want to give a hug to you.

darkangel 发表于 2014-3-2 18:25:48

You are working so hard.
You've had a long day.

I wish I could give you a big hug.
I want to give you a big hug.

wujuanling 发表于 2014-3-2 18:32:41

好厉害的儿子 太棒了

可可果子 发表于 2014-3-2 20:33:55

这么小年龄会写这么多，已经很棒了。

都都妈妈08 发表于 2014-3-2 20:38:05

麻烦专家们再补充一下wish和hope的用法，谢谢！
我一直都没弄不清楚

wujuanling 发表于 2014-3-2 22:36:41

我们不是双胞胎，邻居家的，两个孩子一般高，一样胖瘦，长相也很神似，走哪别人都说像双胞胎，也是缘分，两家大人相处也很好

foxonline 发表于 2014-3-3 17:25:33

这么甜蜜的信，就不用纠错了吧。妈妈心里应该超级甜蜜吧

308037794 发表于 2014-3-3 19:02:21

真不错，我儿子还不会，羡慕啊。。

anniewen2002 发表于 2014-3-5 14:37:42

收藏起来, 长大了给儿子看.

都都妈妈08 发表于 2014-4-24 13:41:01

anniewen2002 发表于 2014-3-5 14:37 static/image/common/back.gif
收藏起来, 长大了给儿子看.

谢谢您的建议！
页: [1]
查看完整版本: 儿子写给我的信，麻烦大师们帮忙指导一下，谢谢！