sunny8262002 发表于 2014-3-7 10:41:51

用手头已有的中文绘本改成双语或英文绘本，可行吗

准备开始给孩子英语启蒙，看到简单的英文绘本是一个很好的办法，家里刚好有一些经典绘本，像是大卫不可以，小棕熊之类的，就想找英文的文本，对照读给孩子听，或是将英文的文本写的原来的中文绘本上，我觉得这样不就不用再去买英文绘本了么，这多省钱啊。
或者直接再去买些有英文文本的中文经典绘本，这么用，多省钱啊，毕竟中文绘本便宜啊
TOP25经典绘本一套好贵呢
只是刚才的一个突发奇想，还没实施呢，大家觉得可行吗，欢迎讨论

zhaojianxiny 发表于 2014-3-7 10:46:44

你英文好可以自己读，当然没问题，我基本都买点读书，因为我不会读。

Llabu 发表于 2014-3-7 10:47:23

可行啊，很多妈妈都这样做啊，有专门的帖子呢，给你连接http://www.ebama.net/thread-34276-1-1.html

sunny8262002 发表于 2014-3-7 10:51:01

灰常感谢楼上的亲



sunny8262002于2014-3-7 10:51补充以下内容：
点读笔到我家娃手里估计是玩具
我准备自己读，实在读不动就放音频

猫妈家的虎妞 发表于 2014-3-7 10:53:32

我试了手抄英文词在中文绘本上……结果，我发现我不会写字了，写得又累，又七扭八歪的。最后就打印英文的词，剪，粘贴上去。

瑞希妈 发表于 2014-3-7 10:58:52

当然可行啊，我改了好几本啦

amyzhou45 发表于 2014-3-7 10:59:59

Llabu 发表于 2014-3-7 10:47 static/image/common/back.gif
可行啊，很多妈妈都这样做啊，有专门的帖子呢，给你连接http://www.ebama.net/thread-34276-1-1.html

多谢，非常有用的信息！

mombaby 发表于 2014-3-7 11:02:49

很多妈妈都做过了。。。

xuyun 发表于 2014-3-7 11:06:26

可行，再偷懒一点，把文本拷在手机上，自己看手机读，小朋友看画面。
不过有一个缺点就是，小朋友看到了中文，就说想听中文的故事。

sunny8262002 发表于 2014-3-7 11:13:08

好多志同道合的妈妈们哪

dudumouse 发表于 2014-3-7 11:21:11

我做过，性价比高，不过英文文本要先校对，网上找的有的有错漏，有的和音频对不上。

叮叮当铃 发表于 2014-3-7 11:27:35

很多人这么做。

一抹浅笑 发表于 2014-3-7 11:30:13

很可行，看到论坛上有些爸妈已经这样做了，行动力超强的啊

missmice 发表于 2014-3-7 13:23:20

当然可以了，这。。。不算新鲜主意了

sunny8262002 发表于 2014-3-7 14:18:26

因为来爸妈网的时间不长，都还不知道别的爸妈是这么做的呢
只是看到TOP25经典绘本太贵了，才给逼出这个想法的

水泡豆豆 发表于 2014-3-7 14:23:13

很赞，不过很累，又要带孩子，

Llabu 发表于 2014-3-7 14:42:49

亲们，还可以买A4的不干胶纸，直接打印在上面，撕下来就能贴，超方便。去某宝上买很便宜的

sunny8262002 发表于 2014-3-7 15:06:37

集思广益就是好啊
这又是一个好注意

drben 发表于 2014-3-7 20:02:47

制作比较耗时，而且中英文，小朋友会选择看中文，也不利于英语思维，尽量一种语言
可以用英文覆盖中文

可爱海宝 发表于 2014-3-7 21:29:15

买的原版书实在是贵，若加上JY音频版本简直肉痛，又不会自己打印，用这个倒是不错的方法。

andyh2008 发表于 2014-3-7 22:11:17

还可以这样呢。

贪得无厌 发表于 2014-3-7 22:17:20

这只适合小童的，如果会认字的话就会要求中文的，论坛里已经就有很多牛人的牛办法了，可以去研究下。
我家的办法是透明不干胶打印后，再贴上一层透明胶（激光不用，喷墨会掉所以要透明胶），相对美观。

sunny8262002 发表于 2014-3-8 11:18:01

论坛里真是牛人很多啊

woshifengy 发表于 2014-4-26 10:06:00

好主意啊，

yangkelr 发表于 2014-4-26 10:35:00

《数学帮帮忙》就是一套后面附有英文版的中文绘本，我就把英语打字打下来，再剪切后贴到画面上，把中文遮住，变成了原版绘本，不过，我以后不会这么做了，花很多时间和精力，感觉费那个时间和精力，不如多花点钱买原版绘本。

anywaygow 发表于 2014-5-6 10:45:53

如果要打印确实很费时间精力，要是我就复印下来剪切，或者干脆把后几页剪下来贴着用

琳琳的妈 发表于 2014-5-6 11:01:12

yangkelr 发表于 2014-4-26 10:35 static/image/common/back.gif
《数学帮帮忙》就是一套后面附有英文版的中文绘本，我就把英语打字打下来，再剪切后贴到画面上，把中文遮住 ...

握手同感啊。
前阵子，把亚马逊的200-120购的fancy nancy 4本改了英文版，累得我啊。。。
样子虽还凑合，但书很厚，拿在手上怪怪的，孩子很好奇，总想把贴纸接下了。
以后还是买原版书吧。

陈君妍 发表于 2014-5-10 01:46:02

我想知道中文版和英文版除了文字不同之外，画面质量之类是不是完全一样啊

zhaojinrui 发表于 2014-5-10 13:11:34

打印，粘贴。 也可能用透明打印纸。

romeobox 发表于 2014-5-10 17:05:05

可以，我觉得很划算，但是我儿子不接受之前讲过的中文绘本变成英文的。
页: [1] 2
查看完整版本: 用手头已有的中文绘本改成双语或英文绘本，可行吗