搜索
注册 登陆
网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码，并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处
使用道具
wawatudou

2014-03-09

[群书大家谈] 《女巫温妮》的版本浅释

《女巫温妮》是一套非常不错的故事书，讲述一个女巫与猫的故事。目前版本较多，大家在购买的时候有些疑惑，我把目前能购买的一些版本罗列一下，大家方便购买。


温妮女巫魔法绘本第1辑（套装共7册）  出版时间：2012-08-01

《温妮去海边》《温妮和午夜小火龙》《温妮又飞起来啦》《温妮的新电脑》《温妮过冬》《温妮的魔法棒》《女巫温妮》
温妮女巫魔法绘本系列第2辑(套装共6册)  出版时间：2012-11-01

《温妮去潜水》《温妮，生日快乐！》《温妮和飞毯》《温妮和恐龙》《温妮和魔法南瓜》《温妮去太空》


出 版 社：外语教学与研究出版社
开本：16开装帧：平装、胶版纸
任溶溶 译
特点：全彩，双语版，正文是中文，英文在最后2页。可以去外研网站下载音频，翻译是任溶溶，名家


女巫温妮系列（全七册）出版时间：2008-12-01
《温妮在海边》《温妮和午夜小飞龙》《温妮飞起来了》《温妮的新电脑》《冬天的温妮》《温妮的魔法棒》《女巫温妮》

出 版社：广西师范大学出版社
开本：16开
装帧：平装、胶版纸
童梦 译
特点：跟外研社第一辑内容一样。全彩，全中文，翻译是童梦，购买此书的对其翻译水准表示认可。画面亮丽。

女巫温妮（6册）出版时间：2010-07-01

《温妮钓大鱼》《温妮骑马》《迷你温妮》《笨蛋温妮》《温妮拍照》《温妮滑旱冰》

女巫温妮第二辑(共4本)出版时间：2013-06-01
《温妮也疯狂》《巡逻队长温妮》《温妮的冒险》《温妮的笑话集》

出 版社：四川少年儿童出版社
开本：24开
王爽 译
特点：第一辑黑白，第二辑双色，双语版，前英后中，图片少，初级章节书。

女巫温妮系列（全4册）出版时间：2003-1-1
《女巫温妮》《冬天里的温妮》《温妮飞起来了》《温妮神奇的魔杖》
出 版 社：吉林美术出版社
开本：16开
依一 译
特点：儿童英汉双语版，中英文在同一页面，彩色。翻译比较顺畅，读起来也很顺口。有人感觉此版本画面有点暗


感觉上述几个版本都不错。只是要记得四川少儿是章节书，需要大孩子才能看。

至于翻译问题，任溶溶老先生是名家，当然推荐。但是其他几位翻译的也都不错。

具体怎么选择，就看自己了。


4344 查看 32 收藏帖子 (26)

说说我的看法高级模式

您需要登录后才可以回帖 登录|新会员加入

全部评论
  • wanna66

    2014-3-9 13:52:54 使用道具

    还是比较喜欢童梦翻译的，估计是先入为主吧
    回复 0
  • 花心他妈

    2014-3-9 14:02:46 使用道具

    尝试让孩子裸听英文版的，配音很有趣，孩子很喜欢。
    回复 0
  • 橡皮泥日记

    2014-3-9 14:05:57 使用道具

    真全面，我家买的是外研社的两套，非常喜欢~ 只是外研网的音频太完蛋，竟然是双语混在一起的。。。还是论坛里找的全英音频
    回复 0
  • 栩栩

    2014-3-9 14:28:25 使用道具

    正想知道这些呢，太及时了，谢谢
    回复 0
  • keeneagle

    2014-3-9 15:03:15 使用道具

    赞下，谢谢。
    回复 0
  • 熊猫驾到

    2014-3-9 15:55:38 使用道具

    橡皮泥日记 发表于 2014-3-9 14:05
    真全面，我家买的是外研社的两套，非常喜欢~ 只是外研网的音频太完蛋，竟然是双语混在一起的。。。还是论坛 ...

    我也买的外研，论坛有音频么？能否提供下link？谢谢
    回复 0
  • 米酱

    2014-3-9 16:46:27 使用道具

    留个言看看
    回复 0
  • xinyi1020

    2014-3-15 08:06:08 使用道具

    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    回复 0
  • finix_sun

    2014-3-20 22:40:21 使用道具

    这两天小宝点名要听女巫的故事上来查阅一下，楼主好及时哦
    回复 0
  • shuiruotian823

    2014-4-27 19:28:25 使用道具

    收了。。。。来自: Android客户端
    回复 0
  • lucy@baby

    2014-4-30 10:27:55 使用道具

    收了套原版的，正在考虑要不要买中文的，纠结呀
    回复 0
  • 听听雨声

    2014-4-30 10:37:24 使用道具

    收了原版的，很好
    回复 0
  • linda2013

    2014-4-30 10:43:19 使用道具

    京东现在第二辑做活动，4本48参加200-100-20.当当的貌似贵一些。
    故事内容楼主能否揭秘一下呢？都没有重复的吧？
    回复 0
  • 蔚蓝的蓝

    2014-4-30 11:44:30 使用道具

    我买了任溶溶的
    回复 0
  • 水泡豆豆

    2014-4-30 13:18:49 使用道具

    其实就是两套外研社的是绘本，两套算桥梁书吧，画风夸张诡异，个人还是很喜欢的。
    回复 0
  • Monkey

    2014-5-4 20:52:24 使用道具

    谢谢楼主介绍，学习了。
    回复 0
  • 咔嚓瞬间

    2014-5-5 15:34:03 使用道具

    我喜欢任溶溶翻译的，魔法咒语翻译成：阿布拉卡达不啦。比直接用原版的“abracad有气势。众多的版本，不仅翻译不同，作者也不同，大家看仔细了。
    回复 0
  • 婷婷妈2005

    2014-8-4 20:43:25 使用道具

    我买的是LZ提到的四川少年儿童出版社的那套初级章节书。和LZ介绍的的不同，书是前中后英，配图主要都在前面中文上。
    回复 0
  • Angela-1

    2014-8-5 12:48:26 使用道具

    我家先看的童梦版本，我个人还是喜欢咒语用英文念出来，感觉更有魔法魅力。

    任溶溶的版本，也没什么不好，老先生似乎更喜欢把儿童书翻译的韵律感更强。

    无论谁翻译的，娃读爱看。
    回复 0
  • 爱宁阳

    2014-8-30 14:55:31 使用道具

    听听雨声 发表于 2014-4-30 10:37
    收了原版的，很好

    原版哪里收的？我看淘宝上都是12本或者14本，原版的全套有几本？
    回复 0
  • 听听雨声

    2014-8-30 23:10:54 使用道具

    爱宁阳 发表于 2014-8-30 14:55
    原版哪里收的？我看淘宝上都是12本或者14本，原版的全套有几本？

    某王收的，14本吧
    回复 0
  • 八月精灵__丫头_

    2014-8-31 15:27:56 使用道具

    好东西～～～
    回复 0
  • jennysheen

    2014-9-4 07:54:19 使用道具

    外研版和广西版的图片一样吗？
    回复 0
  • xulu0412

    2014-9-4 08:31:35 使用道具

    看的大家的评论我都晕了，以前有人推荐，画风不是可爱型的，不知道孩子会不会喜欢
    回复 0
  • 我是小丸子

    2014-9-4 08:34:50 使用道具

    这套，我也收了。
    回复 0
  • jennysheen

    2014-9-5 14:47:33 使用道具

    外研的版本中文只到25页，是不是内容比广西的少很多呢？京东上说适合7-10岁，难道是针对后面的英文？前面的中文对我们有点简单了，不过女儿喜欢。
    回复 0
  • wanna66

    2014-12-3 14:20:15 使用道具

    花心他妈 发表于 2014-3-9 14:02
    尝试让孩子裸听英文版的，配音很有趣，孩子很喜欢。

    亲，请问全英音频哪里有啊，能否给个链接？
    回复 0
  • wanna66

    2014-12-3 14:22:06 使用道具

    橡皮泥日记 发表于 2014-3-9 14:05
    真全面，我家买的是外研社的两套，非常喜欢~ 只是外研网的音频太完蛋，竟然是双语混在一起的。。。还是论坛 ...

    亲，请问英文音频哪里有，我咋在论坛上没扒拉着呢，能否给个链接？
    回复 0
  • wanna66

    2014-12-3 19:21:20 使用道具

    橡皮泥日记 发表于 2014-3-9 14:05
    真全面，我家买的是外研社的两套，非常喜欢~ 只是外研网的音频太完蛋，竟然是双语混在一起的。。。还是论坛 ...

    多谢，孕傻还没过去，光搜中文了，忘了英文名字了
    回复 0
    • 加载更多评论
尚书坊

尚书坊

帖子 81720

 收藏 178
小狐狸英语|幼儿英语|小黑屋|手机版|Archiver|爸妈网
Powered by Discuz! X3.4