jinglingyy 发表于 2014-4-2 11:09:14

亲子实践中的困惑：这两天经常问这个词是不是汉语是这个意思

    我家亲子阅读或者听看原版音频动画妈妈几乎不做汉语翻译的，最近几天发现她听到的单词，比如student，她就会问我妈妈这个是不是学校里的学生的意思。或者她用英文想表达一个句子的时会说半句停下来说，妈妈幼儿园用英语怎么说的，妈妈告诉她后后自己组织个英文句子就说出来。
这个是不是用汉语理解英文呢？想问问过来的爸妈，是不是孩子都经历过这样的状态？长久下去会不会对汉语思维更加强势，英文思维建立不起来呢？如果她对应的汉语理解的不对，妈妈要不要用汉语纠正告诉她这个汉语是什么意思，还是继续用英文解释？

qazxc6595 发表于 2014-4-2 11:27:47

英文思维，应该是英文解释。求高人来解答

hehxyy 发表于 2014-4-2 11:44:44

唉，我家的翻译问题更严重，求解！

南相北人 发表于 2014-4-2 11:45:03

呵呵，我不是高人，我是有翻译的就翻译，其实完全英语思维在国内不太容易实现，就凑合来了。

RubyAtCuisine 发表于 2014-4-2 13:26:32

如果家长坚持用简单易懂的英文来解释孩子的问题，慢慢孩子也会适应。

当然，专业词汇，比如科普类，还是需要中文解释的。如果孩子问Jupiter是什么意思，不如直接回答是木星。

妮妮之妈妈 发表于 2014-4-2 13:36:54

很多单词不说汉语孩子怎么知道是什么意思呢？有些单词是不能用英语解释的，即使有解释的词替换，也是不认识怎么办？比如student，怎么解释，告诉她pupil?

colorfulfish 发表于 2014-4-2 14:30:12

LZ厉害的，，，，羡慕啊，，，还会英语解释英语，，，

onedayworld 发表于 2014-4-2 17:42:04

慢慢来，不用着急的

wjjzw1111 发表于 2014-4-2 17:58:03

用谷歌图片来告诉孩子是什么

雁过不留影 发表于 2014-4-2 18:24:40

页: [1]
查看完整版本: 亲子实践中的困惑：这两天经常问这个词是不是汉语是这个意思