介绍一个大家给大家
辜鸿铭林语堂点评：英文文字超越出众，二百年来，未见其右。造词、用字，皆属上乘。
1.从小就有英文环境，死记硬背学习英文。
环境：父亲辜紫云当时是英国人经营的橡胶园的总管，操流利的闽南话，能讲英语、马来语，有丰厚的财产。母亲则是金发碧眼的西洋人，讲英语和葡萄牙语。十岁到当时最强大的西方帝国：英国。
方法：从西方最经典的文学名著入手，以最朴拙的死记硬背办法掌握了英文、德文、法文、拉丁文、希腊文。
2.苦读中国典籍，捍卫东方文化。
辜鸿铭自己概括一生：“生于南洋，学在西洋，婚在东洋，仕在北洋”。将《论语》、《中庸》、《大学》译成英文，在海外刊载和印行。
现代学人震瀛说辜鸿铭“是中国惟一的文人最得外国人崇拜的”。德国哥廷根大学哲学教授奈尔逊著文说：“我读辜鸿铭的书，至今已十几次了，多读一次，即更有所得一次。并世同辈中，吾所佩服者当以辜鸿铭为第一。”
3.精通中西方文化后得出的英文学习目的。
辜鸿铭在北京大学讲课时对学生们公开说：“我们为什么要学英文呢？那是因为要你们学好英文后，把我们中国人做人的道理，温柔敦厚的诗教，去晓喻那些蛮夷之邦。”
以上材料均取自百度百科。
供爸妈们参考。
为什么要翻译中国经典给西方 谢谢。真正的大家 学习了，谢谢 果然是大家 本帖最后由 wjjzw1111 于 2014-4-13 20:59 编辑
林语堂的《京华烟云》为什么不自己翻译成汉语 嘿嘿。一笑而过 哈哈，伟大思维 过去是什么环境，不可同日而语 跟着学习。。。。 看过此人的生平简介，确实从小开始学贯中西，他的启蒙老师是一个神父，对他的学习非常严格，而且很有系统的规划。当然，此人也天资聪明，勤奋好学。占据天时地利人和。 背书很厉害哦 额，死记硬背 学语言，然后成了大家？？？ 谢谢介绍,了解了解 是很厉害，但他的方法，一般人学不了，我认为不科学。 灿祥07 发表于 2015-5-31 20:52
是很厉害，但他的方法，一般人学不了，我认为不科学。
是人家意志力坚强，呵呵 Sunshine82 发表于 2015-5-31 21:26 static/image/common/back.gif
是人家意志力坚强，呵呵
辜鸿铭，据说精通十种语言，第一个将中国的《论语》、《中庸》用英文和德文翻译到西方。他学英语是不到一年先背37部沙士比亚，然后再讲解，《浮士德》也是如此，半年背会，第二年讲解。真是生吞活剥，死记硬背啊。
页:
[1]