攀登英语的问题，大家讨论一下

yhb531 发表于 2014-4-15 19:58:27

本帖最后由 yhb531 于 2014-4-15 19:59 编辑

入了攀登，这两天正在研究，手头还有点其他的认读卡片，刚看攀登第一级第一本“Nice to meet you”的时候遇见问题，攀登里面乌龟是用“turtle”，手头卡片用的是“ tortoise”，赶紧翻了翻查了一下，发现turtle是“海龟”，顿时对于攀登就有点疑惑，是否因为是国内编的有些词用的还不是很准确呢？是否还是要倾向于原版呢？之后的几级还没有看，心里有点打鼓，呵呵，难道以后要一个词一个词查？是不是攀登还是有中式英语的某些缺陷呢
有经验的BBMM帮忙讨论一下吧，谢了

moomao 发表于 2014-4-15 20:02:06

帮顶，也同时学习一下

blutus 发表于 2014-4-15 20:09:17

本帖最后由 blutus 于 2014-4-15 20:13 编辑

turtle具体指海龟，但是也可以指任何一种龟。tortoise具体指陆龟

turtlen
1. large reptile that lives in the sea and has flippers and a large horny shell 海龟.
2. (US) any of various types of reptile with a large shell, eg a tortoise, terrapin, etc （任何种类的）龟（如陆龟﹑ 水龟等）

tortoisen slow-moving four-footed reptile with a hard shell 陆龟; 龟.

也就是说，海龟是turtle ，陆龟是tortoise ，乌龟可以是turtle 和tortoise

所以我个人认为攀登无错

荷子发表于 2014-4-15 20:12:00

帮顶，也同时学习一下

scf929 发表于 2014-4-15 20:24:00

好像机灵狗里也是用turtle的，有一本叫tiny turtle

小毭发表于 2014-4-15 20:51:25

这位妈妈真是仔细，赞！turtle 可以指所有的乌龟

开心的爸妈 发表于 2014-4-15 20:57:03

这位妈妈真是仔细，赞！

wujuanling 发表于 2014-4-15 21:18:33

学习了一直不知道这两种乌龟的区别

duduzx 发表于 2014-4-15 21:28:17

楼主不用太纠结这么细节的问题吧。个人认为攀登是套不错的材料，趣味性强，能够吸引小朋友的眼球，至少我女儿很喜欢。

janemean 发表于 2014-4-15 21:29:21

蛮好的问题。

猫妈家的虎妞 发表于 2014-4-15 21:44:48

咱也终于不淡定地入手了，只是差3级。
一拿回家就讲了三本一级的，4岁的小宝很喜欢。发现和一般的分级比，攀登的画面非常讲究，很漂亮。感觉相当不错。

chinahr 发表于 2014-4-16 12:52:11

学习了 2个单词

妮妮之妈妈 发表于 2014-4-17 10:18:21

我也学习了

henry孙 发表于 2016-9-10 10:19:27

楼主很细心啊

feixue1 发表于 2016-9-10 10:36:25

学习了，前几天还碰到tortoise这个单词

winko 发表于 2016-9-11 15:16:50

学习了以前都不知道呢，谢谢

tonghua 发表于 2016-9-14 08:32:41

学习了{:1_1:}

paulinaliu81 发表于 2016-9-14 08:54:43

学习了，之前一直以为是错的，原来turtle可以指所有的龟。攀登我觉得还是很不错的教材，故事趣味性很强，低级别的分级阅读里面算是比较有意思的，故事也有趣味性，小朋友很爱的。

小灵芝 发表于 2018-8-7 13:54:28

学习了，学习了，谢谢

页: [1]

爸妈网's Archiver

攀登英语的问题，大家讨论一下