注册登陆

网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码，并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处

2014-04-29

[其他] 森林报（美绘全译本）内页插图看到的这段文字我怎么感觉怪怪的？

本帖最后由 davend 于 2014-4-29 11:08 编辑

本来想买《森林报（美绘全译本）》的，但是在看这套书的内页插图时发现这页内页插图里的第一段文字我怎么感觉怪怪的？是有错还是什么呢？”白色玫瑰花在树丛间飞来飞去，在枝头转来转去，带着有抓力的黑色爪子的细长脚爪爬遍了各处。像花瓣似的白色翼膀在翼翼闪动，轻盈悦耳的歌喉在空中（看不清）啭。“求解……
京东地址：http://item.jd.com/10994435.html

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？新会员加入

1729 查看 13 收藏帖子 (0)

说说我的看法高级模式

全部评论

sunstar1330

2014-4-29 11:00:27 使用道具

我也觉得怪怪的

回复 0

zhaojianxiny

2014-4-29 11:04:43 使用道具

没觉得怪。

回复 0

davend

楼主 2014-4-29 11:12:34 使用道具

zhaojianxiny 发表于 2014-4-29 11:04
没觉得怪。

看来这里是直接运用了借喻的手法来写云雀和白色的青山雀

回复 0

添爸

2014-4-29 11:16:29 使用道具

请问，这个版本的森林报怎样？
谢谢先！
http://item.jd.com/11282323.html

回复 0

xuyun

2014-4-29 11:16:33 使用道具

借喻借得太生硬了。

回复 0

davend

楼主 2014-4-29 11:24:28 使用道具

其它版本的这一段是怎么翻译的？谁有？

回复 0

shuizao0750

2014-4-29 13:32:03 使用道具

森林报都这个风格……里面的动物与其说是拟人，其实它们已经把自己当人了。
我买的是报纸形式的森林报，看着也别扭呢，不过学会这种写作能加分

回复 0

hinduismduck

2016-5-5 09:51:12 使用道具

这套书很好，谢谢分享！

回复 0

lzh04055

2018-5-17 09:03:37 使用道具

路过学习了。看看哪个版本好

回复 0

byegood

2020-7-2 18:44:14 使用道具

感谢楼主分享好资源

回复 0

dmb12306

2020-7-12 07:18:55 使用道具

谢谢楼主分享

回复 0

历史的太阳

2020-8-10 14:54:33 使用道具

感觉不错

回复

baimao2007

2020-8-18 23:01:20 使用道具

回复

书游记

帖子 68080

收藏 358