大红狗双语版
1.大红狗和小猫咪Clifford's kitten
One day, a cat comes to our house. I think he is lost.
有一天，我们家来了一只小猫咪。我认为他是一只走失的猫咪。
The cat is very small. Mom says he can sleep in my room. I think Clifford is a little jealous.
那只猫咪很小。妈妈说可以让他睡在我的房间里。我觉得Clifford有点吃醋了。
That night, Clifford sleeps as close to me as he can get.
那天晚上，Clifford睡觉的时候紧紧的靠着我。
Mom says the cat will have to sleep out next to Clifford.
妈妈说小猫咪得要睡在Clifford的外面。
The cat likes to chase butterflies. Clifford chases butterflies too. He sees a very big one.
小猫咪喜欢追逐蝴蝶。Clifford也喜欢追逐蝴蝶。他看到一只非常大的蝴蝶。
He catches it. Dad pays the boy for his kite.
他抓住了它。爸爸不得不赔了小男孩的风筝。
The cat loves to play with spools. Clifford has never played with a spool.
小猫咪喜欢玩线轴。Clifford从来没有玩过。
He finds one in the street. Oh, my! Clifford is so strong.
他在大街上找到一个。哦，天啊！Clifford太强壮了。
I take the cat for a ride in my doll carriage. I never do that for Clifford.
我把猫咪放在洋娃娃手推车里带他去兜风。我从来没有带Clifford去过。
Suddenly, the cat jumps out of the carriage. He doesn't see the car. Clifford is right there!
突然，猫咪跳出手推车。他连车都不看。Clifford在那里！
The cat doesn't even say, "Thank you!" He just sharpens his claws.
猫咪连谢谢都没说。他只是一个劲的磨爪子。
Clifford tries to sharpen his claws. But he is too big for the light pole.
Clifford也试图磨爪子。但是对于电线杆来说，他有点过大。
Then, a dog comes into our yard and growls at the cat.
然后一只狗闯进了我们家院子，对着猫咪怒吼。
Clifford comes. The dog is scared and runs away.
Clifford来了。那只狗很害怕，逃跑了。
When I hug the cat, a little boy comes over. He says, "Oh, you found my cat. Thank you! I am looking for him all the time!"
当我抱着猫咪的时候，一个小男孩过来了。他说，“哦，你找到了我的猫咪。谢谢你！我一直在找他！”
That sure is a cute cat. I hate to see him go. Oh well, I still have a pretty good dog.
那的确是只可爱的猫咪。看见他离开我很难过。好在我还有只可爱的狗狗。
2. 大红狗,生日快乐Clifford's birthday party
It's Clifford's birthday. When it's time for the party to begin, nobody is there. Where are they?
Clifford的生日到了。生日聚会要开始了，可是大家却没有出现。他们到哪里去了呢？
We look for Clifford's friends. They are all together at the playground. They say they don't have presents for Clifford.
我们一起找Clifford的朋友们。他们大家都在操场上呢。他们说都没有给Clifford准备礼物。
I tell them not to worry about it. They all run home to get their presents.Then everyone comes to the party.
我告诉他们不用为礼物担心。他们都跑回家取礼物了。然后每个人都来参加聚会了。
First we open the gift from Scott and his dog Susie. It's a balloon.
首先我们打开来自Scott和他的狗狗Susie的礼物。是一个气球。
Scott blows it up as much as he can. Clifford blows it some more.
Scott吹大了气球。Clifford把气球吹的更大。
Then Clifford pulls out the stopper. That is a mistake.
后来Clifford把塞子拔了。那绝对是个错误。
We all laugh when we see the gift from Jenny and her dog Flip. It's a sweater. It's too small for Clifford.
当我们看到Jenny和Flip送的礼物的时候，我们禁不住笑了。那是一件套头衫。但是对Clifford来说太小了。
But it's just right for his nose. Clifford hates having a cold nose.
但是对它的鼻子却正合适。Clifford讨厌自己冰凉的鼻子。
It’s time for ice cream when Cynthia and her dog Basker arrive. They bring Clifford a card. He can get a free haircut with it.
该吃冰激凌的时候Cynthia和她的狗狗Basker来了。他们给Clifford带来一张卡。凭这张卡，他可以免费理一次发。
We each have our own idea of how Clifford will look after the haircut.
我们对Clifford理发后的样子想法不一。
I like Clifford just the way he is. I thank Cynthia for the present. I give the card to Scott and Susie. I know Susie would like it.
我喜欢Clifford现在的样子。我谢过了Cynthia。把卡送给了Scott和Susie。我知道Susie会很喜欢的。
Then comes the cake. Clifford is surprised. He is even more surprised when he sees his family!
然后蛋糕上来了。Clifford很吃惊。当它看到自己的家人时更吃惊。
He hasn't seen his mother and father and sisters and brother for a long time.
它已经很久没有看到自己爸爸妈妈和兄弟姐妹们了。
Clifford likes the presents his friends gave him, but having his family and friends with him is the best birthday present of all.
Clifford非常喜欢朋友们送他的礼物，但是有自己的家人和朋友陪它一起过生日是最好的生日礼物。
3. 大红狗的班级旅行
One day, my class makes a trip to the city.
一天，我们班要去市里旅行。
The bus doesn't have enough seats for us all. But thanks to Clifford, that is no problem.
公交车没有足够的座位。但是好在有Clifford，这不成问题。
Clifford likes it, too.
Clifford也很喜欢这次旅行。
In the science park, we see a strange ball. It’s fun. The ball doesn’t hurt me, but it makes my hair stand straight out.
在科学园里，我们看到一个奇怪的球。很有意思。那个球不会伤害我，但是它让我的头发全都竖起来了。
After that, we see some dinosaurs. They are not real, but they look so real!
后来，我们看到很多恐龙。它们不是真的恐龙，但是看起来跟真的一样！
My friend says, “Can you imagine any animal being that big now?” We all agree that it’s impossible.
朋友们说，“你能想象现在会有那么大的动物吗？”我们都同意那是不可能的。
Clifford gets excited when he sees the dinosaur skeleton. He loves bones.
Clifford看到恐龙的骨架的时候很兴奋。他喜欢骨头。
Uh-oh…what a mess!
啊-噢!真是狼藉一片!
Clifford feels bad. He tries to put the skeleton back together again. He does a pretty good job.
Clifford有点难为情。他尝试把骨架重新组装起来。它干的很成功。
Then we go to the sea park. We see some seals in a pool. They are playing with a beach ball.
后来我们又去了海洋馆。我们在一个池塘里看到许多海豹。他们在玩沙滩球。
One seal tosses the ball a little too far. Clifford gets it for her.
一只海豹把球扔的太远了。Clifford帮她捡回来。
In another pool there is a baby whale. People saved her from some fishing nets.
在另一个池塘里，有一头小鲸鱼。人们是从捕鱼网中救的它。
It’s time to return the baby whale to the sea. But there is something wrong with the truck. I have an idea.
到了把小鲸鱼放归大海的时间了。但是卡车出了故障。我有个主意。
Clifford and the whale trainer have to work together.
Clifford得和驯养员合作完成。
Clifford picks the baby whale up. He runs through the busy traffic to the dock.
Clifford把小鲸鱼咬在嘴里。它穿过繁华的街道到了码头。
A boat is waiting for us.
一艘船停在那里。
The little whale is so happy to be home. She splashes in the water with her flippers. The other whales swim to her side.
小鲸鱼回到家很高兴。她用鱼鳍跃入水中。其他的鲸鱼游到她的身边。
Clifford makes some new friends. What a nice class trip! What a nice dog!
Clifford交到很多新朋友。多么棒的班级旅行啊！多棒的狗狗！
4. 大红狗和丢失的沙滩球
(1) It’s a hot, sunny day. Clifford is happy. He is going to the beach!
天气很热，阳光很好。Clifford非常高兴。他要去沙滩玩！
(2) Clifford goes to Cleo’s house. "Hi, Cleo!" says Clifford. "Are you ready to go to the beach?" "I sure am!" says Cleo. "I’m going to make the best sand castle ever!""Great!" says Clifford. "But where is T-bone?"
Clifford去Cleo家。“嗨，Cleo！”Clifford说。“准备好去沙滩了吗？”“当然了！”Cleo说。“我要堆最好的沙堡！”“好极了！”Clifford说。“但是T-bone去哪儿了？”
(3) Just then, something rolls in front of them. It's a beach ball!
正在这时，有东西在他们面前滚。是一个沙滩球！
(4) "Hey, guys!" says T-bone, running over. "Look at my new beach ball. Isn’t it great?""It sure is," says Clifford."We're going to have so much fun with it at the beach!" says T-bone.
“伙计们！”T-bone边跑边说。“看我新的沙滩球。很不错吧？”“可不是吗，”Clifford说."我们在沙滩上玩沙滩球肯定会很有趣的！"T-bone说。
(5) So, together, they go to the beach. T-bone and Clifford play with T-bone's new beach ball. Cleo makes a sand castle.
所以，他们三个一起去了沙滩。T-bone和Clifford一起玩T-bone的新沙滩球。Cleo堆沙堡。
(6) The dogs are having fun when a big wave suddenly comes. Splash! Clifford, Cleo and T-bone are wet!
狗狗们正玩得开心，突然一个大浪打过来。哗啦！Clifford，Cleo和T-bone三个就全都湿了！
(7) "Oh no, my sand castle is gone!" says Cleo."That’s okay, Cleo," says T-bone. "You can play with us. We’re having so much fun with… hey – where is my beach ball?"
“天哪，我的沙堡冲没了！”Cleo说。“好吧，Cleo，”T-bone说道。“你可以跟我们一起玩。我们会很开心的……嗨，我的沙滩球呢？”
(1) The three friends begin to look for T-bone’s beach ball. T-bone looks under some seashells. He finds a crab.
三个朋友开始找T-bone的沙滩球。T-bone在贝壳下面找。他找到一只螃蟹。
(2) Cleo looks around some rocks. She finds a starfish.
Cleo在岩石周围找。她找到一只海星。
(3) Clifford decides to take a look underwater. He sees a lot of sea animals, but he doesn’t see T-bone’s beach ball.
Clifford决定到水下去找找。他看到很多海洋动物，但却没有发现T-bone的沙滩球。
(4) T-bone is very sad. Suddenly, Clifford sees something in the water. “Look!” says Clifford. “It’s my beach ball!” says T-bone.
T-bone很难过。突然，Clifford在水里发现了什么。“快看！”Clifford喊道。“是我的沙滩球！”T-bone说。
(5) With Cleo and T-bone on his back, Clifford swims toward the beach ball.
Clifford背着Cleo和T-bone，朝着沙滩球游去。
(6) Some dolphins are playing with it! “Wow!” says Clifford. “They are having lots of fun with your beach ball.”
许多海豚正在玩那个球！“哇！”Clifford喊道。“他们玩得很开心。”
(7) “Is this your ball? ” asks one of the dolphins. “Yes, it is,” says T-bone. “If you like it, I’ll give it to you as a present.” All the dolphins say, “Thank you!”
“这是你的球吗？”一只海豚问。“是的” T-bone回答。“如果你们希望，我可以作为礼物送给你们。”所有的海豚说，“谢谢你！”
5.大红狗的小时候
(1) When Clifford was a puppy, he was so tiny. I had to feed him with my doll's bottle.
Clifford小时候真的是太小了！我要用洋娃娃的奶瓶喂他，
(2) And I could dress him up in my doll's clothes.
我还可以给他穿上洋娃娃的衣服。
(3) Clifford wanted to play with my toys. But they were too big, and he was too small.
Clifford想跟我的玩具们一起玩。但是他们太大，而他太小了。
(4) And he liked to sit on my CD player and go round and round.
他喜欢坐在我的CD唱机上打转。
(5) He was just the right size for my electric toy car.
他还可以坐着我的电动玩具车兜风。
(6) And he liked to hide in my dollhouse.
他喜欢躲在我的玩具屋里。
(7) I had to be careful when I played with Clifford.
跟他玩的时候我要特别小心。
(8) Even the smallest collar I found was too big for him. And when he began to eat, I had to watch him all the time.
对他来说，我找到的最小的项圈也过大。当他吃东西的时候，我要一直看着他。
(1) On cold winter days, Clifford always slept in warm places.
在寒冷的冬天，Clifford总是睡在暖和的地方。
(2) For example, he slept in my hat.
比如，他会睡在我的帽子里。
(3) I put a clock by his bed at night. The ticking sound helped him sleep well.
晚上，我会在他的床头放一个闹钟。表针的滴答声有利于他的睡眠。
(4) One day, I forgot to turn off the alarm. Clifford was scared. He jumped onto my bed.
有一天，我忘记关闹铃。Clifford被吓到了。他跳到了我的床上。
(5) At first, I gave Clifford baths in our bathtub.
开始的时候，我用浴缸给他洗澡。
(6) He slipped on the soap one day and I almost lost him!
但是有一天他踩再肥皂上滑倒了，差点淹死。
(7) After that, I washed him in a bowl.
后来，我改用碗给他洗澡。
(8) When I told Dad I used the bowl as Clifford's bathtub, he was so surprised!
当我告诉爸爸我用碗当Clifford的浴盆时，爸爸非常生气！
(1) When summer came, Clifford chased birds. But he never caught one.
夏天的时候，Clifford喜欢追赶鸟儿。但是他一只也没逮到过。
(2) In autumn, Clifford chased falling leaves. He had fun!
秋天，Clifford喜欢追逐落叶。他以此为乐！
(3) On Halloween, Clifford liked the Jack-o'-lantern.
万圣节的时候，Clifford喜欢南瓜灯。
(4) Clifford was the littlest ghost I had ever seen.
Clifford是我见过的最小的鬼。
(5) That Halloween, Clifford discovered candy apples. The candy was sort of sticky!
那年的万圣节，Clifford发现了糖果苹果。那上面的糖果有点粘糊糊的。
(6) Before Christmas, Clifford helped me wrap presents.
圣诞节到了，Clifford会帮我包装礼物。
(7) Clifford's first present from Santa was a bone.
Clifford从圣诞老人那收到的第一份圣诞礼物是一根骨头。
(8) For the new year, we had a wonderful surprise. Clifford began to grow!
新年来了，我们一家都很兴奋。Clifford开始长大了！
