tansl 发表于 2014-5-7 16:56:39

关于动画片是否翻译的纠结

       我家宝从2岁开始看peppa pig ，然后听音频，他也很喜欢，群里都说如果小孩不问就不要翻译，所以我也坚持着没有翻译，但是前天晚上，小羽听音频的时候，一边听一边自己用中文在讲听的内容，竟然发现好多都理解错了，我现在很纠结，我要不要纠正呢？请大家支支招。

RubyAtCuisine 发表于 2014-5-7 16:59:16

不翻译，纯解释，英英解释。

Beryl 发表于 2014-5-7 17:01:36

同意楼上。。

blutus 发表于 2014-5-7 17:16:24

担心纯听听不懂，英英解释更听不懂吧，毕竟英文基础只有一点点，中文全会了的

Maria2014 发表于 2014-5-7 17:24:37

图片、动作辅助理解，再找相同题材的动画、绘本给他看。
自然习得，本来就有一个猜测、辨别、习得的过程。

freshcindy 发表于 2014-5-7 17:24:48

我家两岁六个月才刚能说点长话呢，哈哈，我们也是两岁开始英语介入的，我是完全没管的，如果真的发现理解错了。你可以记录一下哪几句话，然后在环境动作相符的时候说给他听。还有虽然我不给娃翻译，但是如果他真的问我，我会用中文解释给他听，不是翻译，是解释。如果是实词我会找图片，如果是图片解释不了的词，而我也无法英文解释的词，至少中文解释我还是会的，而不是简单的给他一个中文对应单词，不晓得我说的你能看懂不。。。。。表达能力越来越差了

matina_woo 发表于 2014-5-7 17:59:15

理解错了当然要纠正，孩子小有时讲中文故事也会有理解不了的。

turnup 发表于 2014-5-7 18:02:52

进来学习的。

snail913 发表于 2014-5-7 18:12:22

这个年龄已经超出他的认知范围了，有错正常，你可以给予适当反馈。

觅觅 发表于 2014-5-7 19:27:12

znhappycat 发表于 2014-5-7 19:37:17

进来等答案

tansl 发表于 2014-5-7 19:42:37

本帖最后由 tansl 于 2014-5-7 19:44 编辑

我家宝是那种不问问题的，包括中文，例如看到一个他不认识的东西，他只会说这个东西像什么什么，而不会问我这是什么。平时我读中文绘本还是英文绘本，不管是多难的，他也不会问。只会安静的坐着听。有时候我问他问题，他基本回答是错的。英文我甚至读过好奇的乔治，他照样能听的下去。

天天妈妈323 发表于 2014-5-7 20:03:55

我家宝宝看动画片也有一年了，从没听他自己主动翻译过啊

tansl 发表于 2014-5-7 22:14:47

snail913 发表于 2014-5-7 18:12 static/image/common/back.gif
这个年龄已经超出他的认知范围了，有错正常，你可以给予适当反馈。

我在考虑要不要换动画片

tansl 发表于 2014-5-7 22:16:31

天天妈妈323 发表于 2014-5-7 20:03 static/image/common/back.gif
我家宝宝看动画片也有一年了，从没听他自己主动翻译过啊

我家也英语启蒙了一年了，个人感觉单纯看动画片效果不是很大

tansl 发表于 2014-5-7 22:19:20

RubyAtCuisine 发表于 2014-5-7 16:59 static/image/common/back.gif
不翻译，纯解释，英英解释。

是个办法，谢谢

zynina 发表于 2014-5-8 09:05:36

我以前会在睡前躺着讲故事，有时讲的故事内容是看过动画片内容，用中文讲。

tansl 发表于 2014-5-8 10:53:12

zynina 发表于 2014-5-8 09:05 static/image/common/back.gif
我以前会在睡前躺着讲故事，有时讲的故事内容是看过动画片内容，用中文讲。

我家小孩不喜欢不对着书讲故事，他更喜欢看图。但是放音频，他好像也不是很反对。

tansl 发表于 2014-5-8 10:58:20

Maria2014 发表于 2014-5-7 17:24 static/image/common/back.gif
图片、动作辅助理解，再找相同题材的动画、绘本给他看。
自然习得，本来就有一个猜测、辨别、习得的过程。
你这种方法可以用于日常对话中，但是动画片里面的内容太多，很难做到用图片和动作辅助理解，而且小孩还不提问，更加不知道他到底想什么。
页: [1]
查看完整版本: 关于动画片是否翻译的纠结