linyudeyan 发表于 2014-5-22 22:48:56

求助，请问哪位有My dad 的原版，其中有一句有疑问，请帮忙查下啊

爸爸扫把头那页，我查到的pdf显示except when he tries to help

但找到的音频显示为and daft as a brush

中文翻译为：有时候也会做一些傻事。

请问原版到底是哪个版本？还是有两个版本？




suki_kwok 发表于 2014-5-22 22:53:10

論壇裏應該有這本書的下載吧

xiyamm 发表于 2014-5-22 23:08:02

中英文差这么多？

瑞希妈 发表于 2014-5-22 23:15:58

是daft as a brush

肖钧钧 发表于 2014-5-22 23:18:29

我在京东买的书上是“and daft as a brush"

blutus 发表于 2014-5-23 00:06:36

那except he tries to help是怎么来的，我看到也是这个pdf版的。

花生西江月02 发表于 2014-5-23 16:55:35

请问楼主能否分享音频啊，找了好久，多谢！ 另外，我也看到PDF 上有except he tries to help，个人觉得是因为美加版本 和英国版本的问题。

romeobox 发表于 2014-5-23 19:52:31

这本书最早是非英文的吧？是翻译的问题

小小 发表于 2014-5-24 22:30:14

我的手上这本是 Printed in Italy 2001 edition 是：

except when he tries to help

也许“and daft as a brush”是新的版本
页: [1]
查看完整版本: 求助，请问哪位有My dad 的原版，其中有一句有疑问，请帮忙查下啊