cloudfill 发表于 2011-6-28 17:42:41

高手们帮我看看这句话怎么翻译

Wendy,the eldest,not only believed,She was the supreme authority on Peter Pan and all his marvellous adventures.
{:soso_e183:}

我才是氨基酸 发表于 2011-6-28 18:03:09

WENDY,不仅最年长，而且彼得·潘和他的令人不可思议的冒险中是最具权威的。
哈哈，不知道，随便瞎翻的，还要看其他高手的

我才是氨基酸 发表于 2011-6-29 09:19:30

哈哈，是不顺，WENDY是什么人啊？是彼得潘里的吗？

我才是氨基酸 发表于 2011-6-29 11:40:56

噢，那这样翻呢，哈哈
WENDY,不仅最年长，而且在彼得·潘和他的令人不可思议的冒险中是最具权威的

freecare 发表于 2011-6-29 12:01:26

我试一下，这样看看是不是好理解些{:soso_e112:}：      

最年长的WENDY,不仅让人信赖，而且在彼得·潘和他那令人不可思议的冒险中是最具说服力的

m18julia 发表于 2011-6-29 12:02:36

WENDY,不仅是最年长，而且还是彼得·潘和他所有神奇冒险中最具权威的人物。

freecare 发表于 2011-6-29 12:16:05

综合了一下，这样好像更贴切些：

WENDY，最年长的那个, 她不仅值得信赖，而且她还是彼得·潘和他所有神奇冒险中最具权威的人物。

cloudfill 发表于 2011-6-29 12:24:41

差不多了。
给孩子讲的时候加个（故事）两字可能更好？
WENDY，最年长的那个, 她不仅值得信赖，而且她还是彼得·潘和他所有神奇冒险（故事）中最具权威的人物。

freecare 发表于 2011-6-29 12:33:18

看来真是三个臭皮匠顶个诸葛亮，大家辛苦了{:soso_e163:}

fxjessica 发表于 2011-6-29 13:21:18

高手真多，这句话真挠头。

爱无止境_秀宁妈 发表于 2011-7-4 08:53:25

路过，学习~！

wuxinzhuizhu 发表于 2011-10-3 20:16:22

妈妈们太厉害了
页: [1]
查看完整版本: 高手们帮我看看这句话怎么翻译