当孩子问一句英文是什么意思时，我们怎么解释呢？

飞天小牛 发表于 2014-6-23 03:42:31

如题，有时候孩子问的问题比如问 I don't know是什么意思时，再譬如听见penguin问这是什么意思，限于当时的环境不能马上给出情景交流。大家是如何解决的？
如果直接告诉她是什么什么意思好么？会不会以后只想听中文解释了？

zztufan 发表于 2014-6-23 06:09:05

我给孩子讲也很困惑，大家都说不说中文，只说英文，也不现实啊

runningfox 发表于 2014-6-23 06:15:44

你可以简单画一下，然后模仿动物的样子，摇摇摆摆走路。生活的地方扥等解释。

sweetberry 发表于 2014-6-23 06:41:10

哪有这么夸张，直接讲就好了。要母语感觉主要是量要大大上去并接触国外的文化，不是靠不能讲中文。一直觉得，在中国的环境下，不能解释中文是个伪命题。

arthurstudy 发表于 2014-6-23 07:19:55

同意楼上的，没那么绝对的，你把中文解释当做是学习英语的一种工具好了，讲中文是个适度的问题，不用上纲上线

bsyn1 发表于 2014-6-23 08:24:30

讲中文就行了，别真把自家当外国人了

anywaygow 发表于 2014-6-23 08:58:34

同意楼上各层，没必要一句中文解释都不说，那不把自己憋死了，也错过了教机。不要因噎废食，孩子积累多了，大量接触可以抵消母语的影响的。

儿童欢乐园 发表于 2014-6-23 09:20:08

我会告诉他中文意思~不过貌似也不受影响~

zzmmok 发表于 2014-6-23 09:44:13

是的啊，这就是个中文环境，孩子问的时候，我会告诉中文意思。

王涵优妈妈 发表于 2014-6-23 10:12:26

宝宝，妈妈的英文这么菜，你觉得妈妈会吗？还是你自己好好学，学好了来教妈妈好吗？

小时候我都是这么干，我也确实不会。到最后孩子直接忽略我，自学去了。

lintao915 发表于 2014-6-23 11:13:48

有2个办法：
查牛津双解，把英文读给他
查wikipedia，把图给他看，特别如penguin等无法解释的

逃离神庙 发表于 2014-6-23 11:19:59

小饼饼82 发表于 2014-6-23 11:42:23

不用这么纠结吧，就直接告诉他中文啊

sailing17 发表于 2014-6-23 12:52:38

当然是中文，英文只作为一种语言学习，但也不能忘了本啊

qiqi_g 发表于 2014-6-24 07:59:42

难得解释一下也没啥关系的吧！中文也不可能放弃的。

little_tail_mom 发表于 2014-6-24 08:42:32

无色发表于 2014-6-24 09:22:30

学习了，最近也在思考这个问题

lyijessica 发表于 2014-6-27 12:57:57

我读绘本都是一句中文一句英文的呢

oliverstar 发表于 2014-6-27 17:14:14

我觉得可以直接告诉中文吧

Maria2014 发表于 2014-6-27 20:43:41

宝宝问penguin，很显然是看过图了吧。
下次再找本中文有企鹅的书读呗，她自己就能印证了。

如果是抽象的概念，比如I don't know，制造一个语言环境，然后把这句用进去（辅助动作），她就能理解的。

echo415 发表于 2014-6-27 23:02:20

没有必要啊，直接讲就是了，现在就是被那些培训学校的全英文教学忽悠了，直接说不就得了，本来就在中国的大环境下

听听雨声 发表于 2014-6-28 12:15:52

我是直接用中文解释

页: [1]

爸妈网's Archiver