注册登陆

网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码，并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处

2014-08-07

[答疑解惑] 读绘本时孩子问中文意思，给翻译吗？

最近给威宝讲绘本时会尽量选择他能听懂的，也基本养成了不翻译的习惯。

但是威宝对个别词句不理解，会主动发问，如看《Brown Bear, Brown Bear, What do you see》最后一句，他会问“what we see” 是什么意思？

类似这样的情况，要给孩子翻译吗？求指导

1167 查看 18 收藏帖子 (0)

说说我的看法高级模式

全部评论

热姜茶

2014-8-7 09:06:03 使用道具

买了原版绘本只讲中文的妈妈飘过，哈哈！

回复 0

sue_xia

2014-8-7 09:07:47 使用道具

个人感觉还是需要解释下的。毕竟我们的语言环境是中文耶。当然，你可以说一遍中文，然后用肢体语言把这句话的意思表达出来。

回复 0

mlhmomo

2014-8-7 10:03:05 使用道具

用中文解释没关系的

回复 0

小小笨鸟

2014-8-7 10:03:28 使用道具

讲啊等孩子已经完全明白意思了，开始慢慢全英文讲
汪培珽的培养孩子的英文耳朵里面建议一般前面三遍需要中英文翻译一下
我自己的实践也差不多。感觉个别难的词多几遍也没关系。等孩子理解意思之后就可以全英文讲啦

回复 0

michellesoong

2014-8-7 10:06:16 使用道具

同问孩子会问什么意思学习一下

回复 0

迈达姆

2014-8-7 10:07:43 使用道具

我家孩子现在都是看图说话，咋感觉我讲的英文位进入她的小耳朵呢

回复 0

麦穗旺旺

2014-8-7 10:09:23 使用道具

要告诉呀，问了就是要说的，对应一下而已，有时候不问我也个别图上感受不出来的我也讲的

回复 0

dell78

2014-8-7 10:20:33 使用道具

稍微说一下。

回复 0

西风卷帘

2014-8-7 10:20:54 使用道具

我也是讲的，前一、两次讲会加中文讲，之后就都用英文讲。

回复 0

tinaibella

2014-8-7 10:45:48 使用道具

explain by English and action would be better

回复 0

janewang0523

2014-8-7 10:49:31 使用道具

我也同样疑惑中而且我家小宝不停的问我问什么啊有时候很崩溃啊反正尽量指着图英文不行就来中文了

回复 0

bobomlu

2014-8-7 23:33:55 使用道具

我家宝儿没问什么意思，直接自己说“小熊”，我用给她翻译说是棕熊吗？纠结了

回复 0

suki_kwok

2014-8-8 07:47:53 使用道具

孩子问了就翻译，如果不问的话，就不要翻译。

回复 0

月儿妈12

2014-8-8 08:28:24 使用道具

孩子问了，英文好上英文，解释不清中文也OK了。不过只能是第一遍。

回复 0

又又shinning

楼主 2014-8-8 09:11:43 使用道具

谢谢各位热心爸妈的解答！
主要自己的英文不咋的，孩子问：That’s what we see 是神马意思，我也不会用英文来解释，不过给他翻译过一遍以后就没有再接着问了，以后坚持少翻译！

回复 0

裥箪佳

2014-8-8 13:07:54 使用道具

我们还满喜欢这本的，刚开始看的时候给她翻译了一下，现在我给她念都喜欢跟着说what do you see

回复 0

磨灭のsoul~.

2014-8-8 13:40:22 使用道具

我是中英夹在一起讲，感觉他会的不翻，能看图指图让孩子说，不会的单词翻，难句子整条翻。

回复 0

rosemaryhou

2014-8-8 16:34:25 使用道具

一般我家的只翻译名词，不全句翻译。宝宝读的多了，年龄越小，猜的能力越强。

回复 0

启蒙理念方法

帖子 371650

收藏 1929