whose mouse are you ?有几个问题向大家请教
我打算给宝宝读 whose mouse are you ? 这个绘本，有几个问题想请教大家一下。1、Wish for a brother as I have none 中 as翻译成因为吗？这句可以翻译成因为我没有所以想要个弟弟吗？
2、My father's mouse ,from head to toe .我父亲的老鼠 ，从头到脚。但是和图有什么关联吗？我有些不理解。he
3、My brother's mouse ---he's brand new!brand new翻译成什么呢？我弟弟的老鼠他刚出生 还是 我弟弟的老鼠他没出生呢？应该怎么翻译？
请大家帮忙一下。看看到底怎么翻译？ 这本书我没楼主功课做那么细，就是说个大概，然后就是念，最后那句意思应该是我有个新生的弟弟老鼠把。其他的我回答不出来，可以问问有谁买引进版的，参考下把。 这个问题和我想问的一样，只好自己去找答案了 1 as是表弱的因为
2 类似于全心全意那种感觉吧
3 全新 1. as就是因为的意思
2.从头到脚
3.刚出生
我刚好手头有这本书的双语版，但是我都没有注意过中文怎么写的，都是直接读英文就好了，不必介意中文的意思。
帮你写一遍吧，好在字不多。
你是谁的老鼠？
谁的都不是。
你妈妈呢？
在猫的肚子里。
你爸爸呢？
掉到了陷阱里。
你姐姐呢？
在离家很远的地方。
你弟弟呢？
我没有弟弟。
你打算怎么办？
把我的妈妈从猫的肚子里抖出来。
把我爸爸从陷阱里救出来。
去找我姐姐，把她接回家。
希望我有一个弟弟，因为我没有。
现在你是谁的老鼠呢？
我妈妈的老鼠，她很爱我。
我爸爸的老鼠，从头到脚都是。
我姐姐的老鼠，她也很爱我。
我弟弟的老鼠。。。
你弟弟的老鼠？
我弟弟的老鼠——他刚刚才出生
页:
[1]