sgqyljj
发表于 2014-8-16 02:45:20
大家买外国名著的中文译本，会认真考虑是谁翻译的这个问题吗？
大家买外国名著的中文译本，会认真考虑是谁翻译的这个问题吗？
zztufan
发表于 2014-8-16 06:18:56
绘本没有那么多选择，自己看的文学作品，选择比较大，版本一定要考虑的
imlucky
发表于 2014-8-16 06:39:16
一定要看的！不但要看译者，有时还要看出版社
a91005689
发表于 2014-8-16 07:26:19
看译者，也看出版社，出版社太杂
turnup
发表于 2014-8-16 09:33:16
会认真看的。
高小宝
发表于 2014-8-16 11:08:02
当然，曾经买过《鼹鼠的故事》，翻译的实在太差，一套十几本？忘了，反正早扔了。
石头娃娃1122
发表于 2014-8-16 11:38:07
当然要看咯
zhaojianxiny
发表于 2014-8-16 15:40:27
会考虑，可是可选择的范围也很小。
sgqyljj
发表于 2014-8-16 21:36:44
谢谢各位了。
sgqyljj
发表于 2014-8-17 08:46:35
对，比较了几本书的不同译本，发现不少书的翻译很粗糙，对孩子语言文学方面的积累没有什么好处。
aihulu
发表于 2014-8-17 08:55:11
看译者，看出版社，有的翻译实在是太差
若熙爸爸
发表于 2014-8-27 21:48:04
daphne_w
发表于 2014-8-28 17:39:19
绝对要看。否则弊大于利。
大雅菲菲
发表于 2014-8-28 18:15:47
译者和出版社都要看，名家的最好。
页:
[1]